Marta Maliszewska

Chcę Chcę abyś pieścił swoim spojrzeniem moją twarz i ciało Byś zatopił swoja duszę w mojej Ulotnym dotykiem dłoni zaznaczał swój teren Ciepłym śladem warg zdobył moje usta 21.06.2001 r. *** I want you to caress my face and body with you look To sink your soul into mine I want you to mark your ground with transitory touch of hand To conquer my mouth with warm print of lips Witam. Jaki słodki erotyk dzisiaj.  Pozdrawiam Ela

Chcę być Chcę byś patrzył na mnie tak namiętnie jak teraz Byś czułym dotykiem odkrył we mnie kobietę Byś wskazał mi drogę Ku wspólnemu spełnieniu A na koniec dał zapomnienie W najsłodszym z pocałunków 03.10.2001 r.   *** I want you to look at me as passionately as you are doing it now To discover a woman in me by your sensuous touch To show me the way to our fulfillment And in the end to give me oblivion by the sweetest of kisses Witam. Jak pięknie sformułowane pragnienia. dla mnie wciąż aktualne. Podpisuje się pod nimi całą sobą. Pozdrawiam Ela

Chcę uwierzyć Chcę uwierzyć w to, że teraz odwracasz twarz i przed twoimi oczami staję ja Wyciągasz do mnie dłonie Prosisz o ciepło I zamykasz w szczelnym uścisku twoich ramion 26.06.2001 r. *** I want to believe that you are turning your head around and I am standing in front of your eyes You are holding out your hands for me Asking for warmth And closing within tight clasp of your arms Witam. Jaki śliczny wiersz. Przecież tak naprawdę nie wiemy ilu ludzi nas kocha i właśnie tak myśli. Trzeba tylko to sobie wyobrazić. Bardzo mądry i pocieszający wiersz. trzeba tylko w to uwierzyć. i kochac dalej. Pozdrawiam Ela

Było w nas kiedyś wiele uczucia Było w nas kiedyś wiele uczucia Miłość jednoczyła nam serca i ułatwiała drogę życia Czułość jak wielka fala pchała nas ku sobie W każdym momencie istnieliśmy nie jako dwoje, lecz jedność Lecz nadszedł dzień rozstania gdy wszystkie cudowne chwile musiałam schować w najdalszy kąt 21.11.2001 r. Kraków   *** It was once so many feelings in us Love united our hearts and made the life way easier Tenderness as a big wave pushed us towards each other In every moment we exist Not as two, but as one But it came a day of separation when all the wonderful moments I had to hide in the farthest corner Witam. Bardzo ładny i mądry wiersz o przemijaniu. Myślę, że wciąż trzeba dbać, żeby napełniać się uczuciami, wtedy przyjdą następne cudowne chwile. Pozdrawiam Ela

Bliskość Bliskość twego ciała – nieznana Słodkość twoich warg – pożądana Miękkość twych dłoni – zapomniana Jedność naszych dusz - zakazana 22.11.2001 r. Kraków Closeness Closeness of your body – unknown Sweetness of your lips – desirable Softness of your hands – forgotten Cohesion of our souls – forbidden Witam. Bardzo ciekawy wiersz.  Pozdrawiam Ela

Blisko gwiazd Chcę byśmy leżeli przytuleni na plaży wsłuchując się w szum morza Abyśmy razem podziwiali nocny krajobraz morski Nasze serca bijące jednym rytmem A gwiazdy wiszące nad nami tak blisko, że nie można ich dotknąć 24/25.05.2001 r. Close only in dreams I am lying in lonely, cold bad listening to the blare of the wind Among long, sleepless night I can think about you Instead of visiting me in my night dreams you do it in my fantasies about love - only than you are close to me Only than I can be really yours Witam.  Jaki piękny afirmacyjny wiersz. Dedykuję go wszystkim samotnym. I jeszcze jaka data prawie w dzień Matki, osiemnaście lat temu. Pozdrawiam Ela

                                          Marta w domu 2007 rok

Bliski tylko w marzeniach Leżę w pustym, zimnym łóżku wsłuchując się w wycie wiatru Wśród długiej bezsennej nocy potrafię myśleć o tobie I zamiast w snach, odwiedzasz mnie w moich marzeniach o miłości - tylko wtedy jesteś mi bliski Tylko wtedy mogę być twoja naprawdę 22.11.2001 r. Kraków   Close only in dreams I am lying in lonely, cold bad listening to the blare of the wind Among long, sleepless night I can think about you Instead of visiting me in my night dreams you do it in my fantasies about love - only than you are close to me Only than I can be really yours Witam. Ladny wiersz o marzeniach. dla mnie wciąż aktualny. Ale dobrze, że można pomarzyć. pozdrawiam Ela

Bez ciebie czuję się pusta Bez ciebie czuję się pusta Jest mi zimno, a życie traci sens Daj mi więc trochę ciepła w uśmiechu lub spojrzeniu Ofiaruj mi malutka dawkę zainteresowania i uczucia Nie pozwól mi odejść ! 30.06.2001 r. *** I feel empty without you I feel cold and life has just lost its meaning So stay to me as warm as can get in your smile or look Donate me tiny dose of preoccupation and sentiment Do not let me go! Witam. Dzisaj prezentuje wiersz z IV tomiku  Marty wierszy "niezrozumiane przez serce. pozdrawiam Ela

Marta Maliszewska ur. 27 lipca 1982 r. w Gliwicach. Swoją drogę artystyczną rozpoczęła w wieku trzech lat, śpiewając w Zespole Estradowym "Talizman" przy Klubie Garnizonowym w Gliwicach. Zespół na ówczesnych przeglądach w latach 1985-88 r. otrzymywał nagrody często ze względu na występy Marty. Jury wypowiadało się o niej "urodzona na scenie". Tańczyła i śpiewała w zespołach dziecięcych "Gwar", "Rytm", "Baj- Baj". W szkole podstawowej śpiewała jako solistka, na wielu lokalnych imprezach, w radio "Flesz" i w lokalnej telewizji. W wieku 13 lat miała pierwszą audycję radiową w radio "Puls" p.t. "Pamiętniki mojej mamy". Wtedy też zaczęła zajmować się twórczym pisaniem. W szkole średniej występowała jako solistka ze swoim zespołem. Śpiewała we wszystkich gliwickich placówkach kulturalnych i na scenach województwa śląskiego. W czasie nauki w liceum współpracowała z radiem "Plus". Rozpoczęła nagran...

Znak po kolejnej porażce Moje smutne oczy wpatrują się w moje odbicie Dlaczego nikt nie dostrzega we mnie wewnętrznego piękna? Na moje twarzy wciąż pozostaje znak po kolejnej porażce I znów mnie nikt nie pokochał !!! 22.11.2000 Sign after another defeat My sad eyes are staring at my reflection Why does nobody recognize internal beauty in me? The sign after another defeat still remains on my face Nobody fell in love with me again!!! Witam. Taki smutny wiersz, jak nasza dzisiejsza pogoda. Pozdrawiam. Ela

Złudzenia Morfeusza Morfeusz wziął mnie w objęcia zamiast ciebie i rozsypał nad moją głową srebrzysty pył snów On wciąż daje mi złudzenia Ty mi już je zabrałeś 21/22.02.2001 r. Illusions of Morpheus Morpheus took me in his arms instead of you and scattered silvery dust of sleep over my head He still gives me illusions You`ve taken them away from me already Witam  Piękny wiersz po prostu. Pozdrawiam Ela

Zimą Śnieg otulił ramy okien tak jak ty mógłbyś mnie przytulić Usta pokryte warstewką lodu mogłyby rozgrzać tylko twoje usta Zaciśnięte zmarznięte dłonie oczekują dotyku twoich gorących dłoni Potrzebuje ciebie by móc żyć 30/31.12.2000 r.  In the winter Snow wrapped window frames like you would huge me The lips covered in a light coating of ice would warm up only your mouth Clenched, frozen hands are waiting for touch of your warm hands I need you to be able to live Witam. Piękny refleksyjny wiersz. Wszyscy potrzebujemy miłości do życie. Pozdrawiam Ela

* * * / Zetrzyj ze mnie ciepło/ Zetrzyj ze mnie ciepło swego dotyku Zabierz resztki czułego spojrzenia Nie czaruj mnie więcej swym uśmiechem Nie pozwól mi siebie kochać 09.01.2001 r. *** Rub off the warmth of your touch from me Take away the scraps of tender look Don’t beguile me anymore with your smile Don’t let me fall in love with you Witam. Piękny wierszy życzeniowy. Ale są tacy mężczyźni, którzy to lubią nie dając nic w zamian.......  Pozdrawiam ELA

* * * / Zastygłam w oczekiwaniu/ Zastygłam w oczekiwaniu na twój ciepły gest czule spojrzenie uroczy uśmiech Zrozumiałam, że mogę żyć tylko gdy jesteś przy mnie współistniejesz ze mną kochasz mnie 28.12.2000 r.  *** I froze during the waiting for your warm gesture tender look charming smile I understood that I can live only when you are next to me you coexist with me you love me Witam. Tak, ja też zastygłam w oczekiwaniu.. Wiersz Marty jest mi bliski.Kady z nas chyba ma takie momenty tęsknoty w życiu. Pozdrawiam Ela

* * * / Zarezerwowałam gorzkie łzy…/ Zarezerwowałam gorzkie łzy na większe porażki życiowe niż brak twojej miłości Schowałam swój smutek przed całym światem do kieszeni A teraz wszystkim pokazuję swoją uśmiechnięta twarz Zapomniałam o bólu samotności by nie dać ci satysfakcji że cię potrzebuję 21/22.02.2001 r. *** I’ve reserved bitter tears for more serious defeats of life than lack of your love I’ve hidden my sadness in the pocket from the whole world And now I show everybody my smiled face I’ve forgotten about pain of loneliness so as not to give you satisfaction that I need you itam. Czy ktoś dzisiaj potrafi kochać tak jak Marta? Całą sobą w ukryciu i godnie? Pozdrawiam Ela

Zapomnieć o nim Muszę zapomnieć o nim Wymazać z pamięci rozmarzone spojrzenie roziskrzonych oczu Jego twarz rozjaśnioną uśmiechem promiennym I postać otoczoną aurą tajemniczości Muszę zapomnieć o nim ! 08.11.2000 r. Forget about him I have to forget about him To block out memories of the dreamy look of sparkled eyes, of his face brightened with a radiant smile and of his figure cloaked in aura of secrecy I have to forget about him! Witam. Tak, żeby otworzyć się na nowe życie, należy zapomnieć o przeszłości. Pozostaje pytanie jak to zrobić? Pzdrawiam Ela

* * */ Zapomniałam już o tobie/ Zapomniałam już o tobie Aż nagle znów stanąłeś na drodze mojego życia Swoim spojrzeniem ponownie wlałeś w moje serce nadzieją Nie pozwól jej utonąć W oceanie samotności 29.01.2001 r.   *** I’ve already managed to forget about you And suddenly you appear again on my life path You poured again hope into my heart with your look Don’t let it drown in the ocean of loneliness Witam. Bardzo piękny wiersz. Taki prawdziwy i wymowny. Pozdrawiam Ela

* * * / Zanim nadejdzie dzień…/ Zanim nadejdzie dzień, w którym wyznasz mi miłość cieszyć się będę każdym twym uśmiechem i czułym spojrzeniem oczu Upajać się będę Każdą chwilą spędzona z tobą Najmniejszy zaś dotyk dłoni Spowoduje szalony wybuch radości A jeśli nie nadejdzie dzień wyznania Jeśli nie będzie mi pisana twoja miłość To pozostaną mi cudowne wspomnienia Malutkich momentów twojej czułości 28/29.12.2000 r.  *** By the time the day comes when you will declare your love to me I will be glad about each your smile and tender look I will delight in every moment spent with you The slightest touch of hand will cause crazy blast of joy But when the day of confession will not come When your love will not be meant for me I will be left with wonderful memories of tiny moments of your tenderness Witam. I w życiu właśnie o to chodzi.  Pozdrawiam Ela

* * * / Zamknięta w swoim świecie/ Zamknięta w swoim świecie Osamotniona i zapomniana Liczę na twój ciepły gest, Uroczy uśmiech i czułe spojrzenia Nie widząc cię tak długo Czekam z niecierpliwością Na przypadkowe spotkania 11.12.2000 r. *** Closed in my world Lonely and forgotten I count on your warm gesture, charming smile and tender look I haven’t seen you for so long I wait impatiently for accidental meeting Witam. Myślę, że każdy z nas czasami zamyka się w swoim świecie. Pomimo osamotnienia chcemy być w sami ze sobą i rozpoznać swoje potrzeby. Pozdaiam Ela

* * * / Zamknąć oczy/ Zamknąć oczy na zawsze Zapomnieć o bólu i rozpaczy Zwalczyć rozczarowanie Zrozumieć swoją samotność Zakończyć ten smutny rozdział 21.11.2000 *** To close eyes forever To forget about pain and despair To combat disappointment To understand my loneliness To end this sad chapter Witam. Tak, smutny wiersz. Taki, który pokazuje, tak jakby Marty marzenie się spełniło... Pozdrawiam Ela

* * * / Wymazać muszę/ Wymazać muszę z głowy myśli o tobie Wywabić z pamięci plamy wspomnień Zatrzeć wszelkie ślady naszych spotkań By móc normalnie żyć 6.02.2001 r. *** I need to erase thoughts about you from my mind To remove stains of recollections from my memory To rub off any traces of our meetings To be able to live normally Witam. Bardzo mądry wiersz.  Trzeba czasami zamknąć pewien rozdział w swoim zżyciu, żeby otworzyć nowy. Pozdawiam Ela

* * * / Wśród wielu innych../ Wśród wielu innych wypatrzyłam ciebie Mój wzrok spotkał się z twoim w połowie drogi Ułamek sekundy – zdążyłeś mnie zaczarować Odszedłeś szybko zostawiając pustkę i odrobinę nadziei Może wkrótce wybije godzina dla naszej miłości ? 07/08.02.2001 r. *** I spotted you among many others My eyesight met with yours halfway Split second – You managed to put a spell on me You went away quickly and left emptiness and a bit of hope Maybe there will be soon the time for our love? Witam. Dzisiaj wracamy do motywu, często występującego w Marty wierszach, spojrzenia. Ten pierwszy moment jakże często decyduje o zauroczeniu i czasami miłości. Patrzmy więc na ludzi.  Pozdrawiam Ela

Wszystko cię sławi Słucham szumu wiatru przynosi mi twój głos Jego brzmienie przeszywa mnie dreszczem Jest jak aksamit, jak miód dla mego oszalałego serca Patrzę na rozpromienione słońce i przypominają mi się twoje oczy roziskrzone radością, rozjaśnione szczęściem Wszystko wokół jest pieśnią sławiącą twoje imię 16.10.2000 r. Everything praise you I listen to the sound of wind It brings me back your voice Its sound gives me the shiver It is like velvet, like honey for my mad heart I look at the radiant sun and I recall your eyes sparkled with joy, brightened with happiness Everything around is like a praising your name song Witam. Piękny wiersz. Ta wyglądają chwile szczęścia, gdy przeżywamy zauroczenie. Pozdrawiam Ela

Twój nowy świat Wciąż cię kocham, chociaż zraniłeś mnie tak bardzo Wybaczę ci wszystko Byś tylko wrócił do mnie Bym znowu mogła być szczęśliwa Oddałabym wiele za twój uśmiech Słowa „kocham Cię” usłyszane od ciebie Byłyby balsamem dla mej duszy Jednak tobie tak trudno jest powrócić do tego co było Stworzyłeś sobie całkiem nowy świat, w którym nie ma miejsca dla mnie … i mojej miłości. 04.02.2000 r. Wisła   Your new world I still love you even though you hurt me so much I will forgive you everything To make you come back to me To be happy again I will give a lot for your smile Words “I love you” heard from you could be like a balm for my soul But it`s so difficult for you to come back to the past You created entirely new world where is no space for me ... and my love. Witam  Piękne słowa o miłości, ale równocześnie o rozstaniu. Ale prawdziwa  miłość nie kończy się. Ona jest wieczna i nawet śm...

* * * / Wciąż wysyłam.../ Wciąż wysyłam do ciebie tajemne wiadomości Proszę cię w nich o wzajemność Rozpaliłeś we mnie ogień I musisz go teraz zatrzymać Bądź ze mną !!! 17.11.2000 *** I still send you secret messages I ask you for reciprocity You lit the fire in me And you have to stop it now Be with me!!! Witam. Taki ładny wiersz o poszukiwaniu miłości.  Pozrawiam Ela

W strugach deszczu Pamiętam jak całowaliśmy się w strugach wiosennego deszczu Trzymając się za ręce skakaliśmy po wielkich kałużach jak szalone, dzikie źrebaki Zakochani, zapatrzeni w siebie Rozkoszowaliśmy się każdą kroplą deszczu 07/08.04.2001 r. In pouring rain I remember how we kissed in the sheets of spring rain We held our hands and jumped over huge puddles like crazy, wild colts In love, under the spell of each other We took delight of each raindrop Witam Jaki słodki wiersz.Zastanawiam się, czy całowałam się kiedyś w deszczu? Pamiętam, że pod parasolką tak. Pozdrawiam Ela

Uzależnienie Powoli zamiera we mnie życie Zwalnia rytm serca i puls Tak reaguje moje ciało na twoją obecność Uzależniłam się od ciebie a teraz cierpię z głodu Brakuje mi twojego ciepła uczucia zaklętego w spojrzeniu I nadziei, którą daje mi twoja obecność 7.12.2000 r.    Addiction The life is slowly freezing in me The rhythm of the heart and pulse are slowing down This is how my body reacts to your presence I became addicted to you and I suffer from hunger now I lack your warmth, affection enchanted in look and hope which your presence gives me Witam. Marta określiła miłość jako uzależnienie. Może coś w tym jest? Pozdrawiam Ela

Tylko milimetr Wiem, że gdyby tylko gwiazdy nam sprzyjały dzisiejsza noc spędziłabym w twych mocnych ramionach Jeśli dziś stanęłabym przed tobą bogatsza o doświadczenia wybrałbyś mnie – twoją ostoję Czuję, że nasze życia rozminęły się tylko o milimetr 16/17.04.2001 r. Only a millimeter I know that if only the stars were sympathetic towards us I would spend this night in your strong arms If I turned up in front of you today richer in experiences You would choose me – your anchorage I feel that our lives missed each other only for a millimeter Witam.  Tak czasami tak bywa w życiu.  Pozdrawiam Ela

Tylko ja dla ciebie Jestem jedyną kobietą na świecie stworzoną dla ciebie tylko ja zapewnię ci pełnię szczęścia Przy mnie staniesz się dobrym człowiekiem To w mojej obecności poznasz Prawdziwą miłość. 6.02.2001 r. Only me for you I am the only one woman on the world created for you Only I will secure you complete happiness You will become a good man beside me In my presence you will get to know true love Witam. Jakie piękne wyznanie miłości i taka piękna deklaracja.  Pozdrawiam Ela

Trzy spojrzenia Spojrzenia trzech par różnych oczu wyrażających to samo uczucie - pragnienie bliskości i ciepła Jedno przepełnione miłością świadome wzajemności Drugie bardzo ciepłe, lecz nie pozbawione ironii i buntu Ostatnie najbardziej nieśmiałe trochę jakby przypadkowe Wszystkie były przeznaczone dla mnie Teraz nie mam już żadnego 18.03.2001 r. Three looks The looks of three pairs of different eyes expressing the same feeling - the desire for intimacy and warmth One of them full of love aware of reciprocity The second one very warm but not devoid of irony and rebellion The last one the most shy a bit accidental All of them were intended for me Now I have none Witam. I tak to życiu bywa, albo mamy wiele propozycji i należy szybko dokonać wyboru,albo nie mamy nic i trzeba czekać na zmianę losu.  Pozdrawiam Ela

* * * To nie ty ! To jednak nie ty będziesz pokazywał mi Ścieżki miłości To nie z tobą zatopiona w nocy i skryta w świetle gwiazd będę budować most ku szczęściu To nie ty mnie kochasz …! 08.01.2001 r. I t is not you! It is not you who will show me the paths of love It is not you with who I am going to build the bridge toward happiness immersed in the night and hidden in the stars light It is not you who loves me …! Witam. Łany wiersz o zawiedzionej miłości, ale zarazem pełen nadziei, że będzie ktoś inny.  Pozdrawiam Ela

Tak bardzo pragnąc poznać smak twoich ust nigdy nie było mi to dane Marząc o twojej bliskości musiałam zadowolić się objęciami mroku i nocy Śniąc o naszej szczęśliwej miłości istnieję w ponurej samotności 7.12.2000 r.  *** While longing to get to know the taste of your lips I was never destined to get it While daydreaming about your intimacy I had to content myself with arms of darkness and night While dreaming about our happy love I exist in gloomy loneliness Witam. Kolejny piękny wiersz o tęsknocie zamłością. Pozdrawiam Ela