Marta Maliszewska

                                                             ZAKOCHANI                                          MARTA I DAVID - NOWY JORK 2006 R.

* * * Dawno już wygasł ogień w palenisku naszej miłości Stało się zimno i źle Nie jesteśmy już razem Zmieniliśmy nasze marzenia Uczyniliśmy wszystko by uśmiercić wspólne wspólne wspomnienia Próbujemy rozpalić nowy ogień w innych paleniskach Wszystko idzie ku lepszemu Dlaczego więc wydaje mi się że już nigdy nie będzie tak jak dawniej 18.07.2000 r. Fire i the hearth of our love Fire i the hearth of our love put out far ago It became cold and bad everywhere We are no longer together We have changed our dreams   We have done everything to put to death common memories We try to light new fire in another hearth Everything is going better side So why does it seem to me that it will never be the same as before Witam. Dzisiaj mija 12 lat, gdy musiałam rozstać się z moją ukochaną córką Martą. I od tego dnia nic już nie jest tak samo. Pozdrawiam Ela  

Świątynia Z wszystkich kątów wyziera tęsknota Wraz z zimnem nocy przez okno zagląda smutek i żal Ten pokój jest smutny bez ciebie Wciąż rozbrzmiewa w nim twój śmiech a echem odbijają się słowa miłości Już na zawsze ten pokój będzie jedną z świątyń naszej miłości 16/17.07.2000 r.   Temple Longimg together with the could of night emanate from every single corner The sorrow and grief look through the window This room is sad without you Your laugter is still resounded in it and the worlds of love are echoed in emptiness This room will stay forever one of our love`s temples Witam. Miłość jest świątynią. Jakże piękne i trafne spostrzeżenie. Dzisiejszy wiersz tak ładnie się wkomponowuje w rzeczywistość. Jutro mija 12 lat odkąd odeszła Marta do domu Pana. A dziś jest Msza św. w tej intencji. Zapraszam na godz. 18:30 do Kościoła na osiedlu Sikornik. Pozdrawiam Ela

Księżycowa noc Pamiętasz jak to miało być? Księżycowa noc, zakopiański pejzaż Ty i ja przy górskim strumyku Składający wieczną przysięgę miłosną Jej świadkiem miały być gwiazdy Zielone obrączki stworzone przez naturę Już na zawsze miały nas połączyć Oczarowani przyrodą, upojeni miłością. Przypieczętowaliśmy wszystko słodkim pocałunkiem. 16.07.2000 r. A moonlit night Do you remember what it to be like? A moonlit night in Zakopane You and me by a mountain creek taking an eternal oath of love Stars were to be our witnesses Green rings created by nature were supposed to match us forever Enchanted by nature, exhilarated by love we would seal everythihg by love we would seal everything with a kiss Witam. Ten wiersz już też prezentowałam. Ale tym razem prezentuję tomik "Nowe oblicze życia" i właśnie ten wiersz jest w tym tomiku w kolejności.  Ale jest taki piękny, że z przyjemnością czytam go jeszcze raz. Pozdrawiam Ela

* * * Stworzona zostałam do miłości do czułych słówek szeptanych w ciemnościach pustego pokoju. Miałam życie czerpać z ust, dotyku dłoni mego mężczyzny. Chciałam już zawsze zasypiać z tobą I budzić się. Mieć poczucie bezpieczeństwa tylko w twoich ramionach I kochać, być kochaną. Być razem aż do szaleństwa. 14.07.2000 r. I was created for live for tender words whispered in the darkness of empty room. I was due to derive lofe from my man`s lips and touch of his hands. I wanted to fall asleep and wake up with you forever. I wanted to have feeling of security only in your arms. And to love, be loved. To be together until madness. Witam Już ten wiersz prezentowałam Ale jest tak cudowny, ze na ten dzisiejszy smętny dzień, niech będzie naszą afirmacją. Pozdrawiam Ela

Ofiarowałeś mi Ofiarowałeś mi najcenniejsze z uczuć – swoją wielką miłość Pokazałeś jak żyć szczęśliwie I cieszyć się cudownością każdego dnia Nauczyłeś mnie jak przyjmować miłość I kochać ciebie całym sercem Tylko ty mogłeś rozbudzić we mnie kobietę pocałunkami i subtelną pieszczotą Sprawiłeś mi największą radość w życiu Byłeś ze mną i kochałeś mnie. 14.07.2000 r. You made me a gift You made me a gift of the most valuable from feelings- your huge love You showed how to live happily And be glad of each day`s marvel You taught me how to receive love And love you with all my heart Only you could arouse a woman in me with kisses and subtle caress You gave me the biggesr joy in my life You were with me and you loveled me.  Witam. Miłość to najcenniejsze z uczuć. Dobrze, że czasami jej doświadczamy. Piękny wiersz. Pozdrawiam Ela  

* * * W jednej chwili stało się ciemno Niebo przybrało ołowiana barwę Już jedna błyskawica, druga przecięła ciemność nieba I rozległ się głuchy grzmot Jaka mała jestem wśród burzy samotna i bezradna 4.07.2000 r. It suddenly became dark The sky assued lead color One flash of lightning, another has just cut the darkness of the sky and the deaf thunder rang out I am so small among the storm lonely and helpless Witam. Bardzo ciekawy wiersz. jak mali jesteśmy wobec natury. A czasami nam się wydaje.... Pozdrawiam Ela

* * * Trwoga ściska mi serce gdy słyszę kolejny grzmot Tak straszna wydaje się burza gdy jest się samotną Gdybyś tylko był tu ze mną Wziąłbyś w ramiona i przytulił, czułabym się bezpiecznie Razem przeciwstawilibyśmy się każdej burzy 4.07.2000 r. Terror squeezes my heart when I hear successive thunder Ihe storm seems yo be so scary while being lonely If only you were here with me You would take me in your arms and huge me And I would feel so safe We would oppose each storm together Witam. Dzisiaj mamy w wierszu temat samotności i tęsknoty na ukochanym, który odszedł. Piękna metamorfoza na temat burzy. Oczywiście, że we dwoje łatwiej, jeśli to jest ta odpowiednia osoba. Pozdrawiam Ela

Wybrałeś wolność Byłam zamieniona w twój cień gdzie ty – tam ja Zawsze szczęśliwi, byliśmy ciesząc się swoją bliskością Twój dotyk był moim dotykiem Lecz pewnego dnia zapragnąłeś wolności Chciałeś być sam, po prostu sam Wyrzuciłeś mnie z życia by móc znowu cieszyć się każdym pięknym dniem Dniem beze mnie 2/3.07.2000 r.  You chose freedom  I was changed in your shadow whwre you were I was always there too We were always happy because of our intimacy Your touch was my touch but you longed for freedom one day You wanted to be alone, just all alone You thew me away from your life to be able to enjoy every beautifil day again A day without me  Witam. Ładny wiesz dzisiaj, taki do przemyślenie. Ale czy osoba, którą kochamy odchodzi od nas / oczywiście tu na ziemi/ wybiera wolność? Znam wiele takich historii z opowiadań, z obserwacji i z własnego życia i wiem, że często odchodzący żałowali swoich decyzji. kiedy, ktoś ...

Mglista noc Świat spowity jest mgłą Zatarte kontury wszystkiego Człowiek czuje się samotny w taką dziwną noc bez gwiazd i bez księżyca Zagubiony wśród tysiąca myśli o szczęściu i o miłości. 2/3.07.2000 r. Misty night The break day enveloped in mist Blurred silhouettes and a lonely man at that strange night-time without stars and without moon. The man lost in thousands of thousands about happiness and kove Witam. Bardzo nastrojowy wiersz i co ciekawe tak nam się wkomponował w dzisiejszą aurę. Pozdrawiam  Ela

Dwie połówki Żyliśmy pełnią życia, szczęśliwi Ty we mnie, ja w tobie Tak bardzo zżyci, złączeni Twój oddech był moim oddechem Słowa twoje wypowiadałam ja Każde spojrzenie było spojrzeniem w siebie Twoja pieszczota sprawiała rozkosz mnie I tobie – mojej połówce jabłka memu całkowitemu dopełnieniu 2/3.07.2000 r. Two halves We lived life to the full, happy You in me, me in you Intimate, joint so much Your breath was my breath I uttered your worlds Every look was a look in you Your fondling caused pleasure for me and for you my half off apple my overall complement Witam. Kolejny, piękny wiersz o miłości. Naprawdę wyjątkowy. Można go czytać i czytać...  Pozdrawiam Ela

Co z naszą miłością? Próbuję zrozumieć twoją decyzję Chcę wiedzieć dlaczego odszedłeś Co sprawiło, że przestałeś mnie kochać Zapomniałeś wszystkie szczęśliwe momenty Lecz ja tak nie potrafię W mej pamięci wciąż tkwi ten obraz ty i ja, szczęście i miłość Zgubieni dla świata, stworzeni dla siebie Co stało się z naszą miłością. 2/3.07.2000 r. What`s with our love? There is no more love between us You killed it, you threw it away from your heart It shattered into fine pieces But with a touch of good intentions with the help of our hearts it could blaze, glitter once more. But it`s difficult to build again the bridge of trust between us. It`s difficult to come to an understanding. Everything is separating us now because we don`t want to be together! But are we sure? Witam. Kilka razy w życiu zadawałam sobie takie pytanie. Myślę, że to pytanie Marty jest wciąż aktualne.  Ale może warto kochać na przekór cał...

Powrót do normalności Bez ciebie potrafię być sobą wraz z tobą odeszła moja ufność wiara w miłość, nadzieja w lepsze życie Przestałam być otwarta na świat Już nie czekam z zapartym tchem na każdy kolejny symbol twojej miłości wiem,że zbyt szybko wyrzuciłeś mnie z serca ale mogłabym ci to przebaczyć gdybyś tylko chciał wtedy ja znów mogłabym być tamtą szaloną dziewczyną - twoją Marcyś. 29.06.2000 r. Return to normality I can be myself withouy you My trust, failth in love. hope of better life left me together with you I stopped being open for world I am no longer waiting with bated breath for anower symbol of your love I know that you threw me away from your heart to fast but if only you would like to I could forgive you for it Then I my be again that crazy girl your Marcys. Witam. Piękny wiersz. Poświęcony Piotrowi - pierwszemu chłopakowi Marty - jej pierwszej miłości. Tylko Piotrek mówił do niej Marcyś. Pozdraw...

Labirynt uczuć Zagubiona w labiryncie negatywnych uczuć żyję tylko naszą wspólną przeszłością zatopiona we wspomnieniach szczęśliwych chwil czuję, że już nigdy takie nie nadejdą 27.06.2000 r. Labirynth of feelings Lost a labirynth of negative feelings I live only thanks to our common past Deep in memories of happy moments I feel that they will never come again Witam. Dobrze, że mamy piękne wspomnienia. One są tak ważne, kiedy musimy przechodzić przez dolinę smutku. Dbajmy o wspomnienie, ale też o mowe chwilki radości, żeby one też stały się kiedyś wspomnieniem. Pozdrawiam Ela  

*** Każda myśl Każda myśl o tobie pogrąża mnie coraz bardziej w smutku I choć wydaje mi się, że to kres że gorzej już być nie może następnego dnia przychodzi rozczarowanie Im dłużej jestem bez ciebie tym bardziej cię pragnę i tęsknię 27.06.2000 r. Each thought about you Each thought about you sink me more and more into sadness And even  i thin it is the end that it can not be worse disappointment comes next day Longer I am without you more and more I long for you and I miss you  Witam. Miłość. Kiedy kochamy, tęsknimy. Ale może platoniczna miłość jest lepsza od braku miłości? W przypadku Marty dzięki tej miłości powstało tyle pięknych wierszy, piosenek, opowiadań, pamiętników. warto kochać. Pozdrawiam Ela

Nie chcesz mnie Szukając w tobie odzwierciedlenia mojej duszy nie zauważyłam że ty mnie wcale nie chcesz Nie dostrzegając twego zniecierpliwienia za wszelką cenę chciałam być z tobą Dziś jednak otworzyły mi się oczy I zobaczyłam niechciany obraz Nie jesteś moim ideałem! Nie chcesz mnie w swoim życiu! Potrafisz kochać tylko siebie! 21.06.2000 r. You don`t want me While looking in you for my soul`s reflecion I didn`t notice that you don`t want me at al I didn`t spot your impatience and I wanted to be with you at any price But my eyes opened today And I saw unwanted picture You are not my ideal! You don`t want mr in your life! You are a...

Gorzki smak rozczarowania Wierzyłam w ciebie twoja siłę i w bezpieczeństwo przy tobie Chciałam byś mnie pokochał I byśmy razem dosięgali gwiazd Cierpliwie czekałam na ciebie tęskniąc za nieznanym dotykiem twoich dłoni i niecierpliwych ust Lecz dziś poznałam gorzki smak rozczarowania Nie jest mi pisany Nigdy nie będziemy razem 21.06.2000 r. Bitte taste of disappointment I believed in you strength and in the salety next to you I wanted you to fal in love with me and make us reach the stars I was patienty waiting for you and missing the unknown touch of your hands and impatient lips But experience the bitter tase of disappointment today You are not meant for me We will never be together Witam. I kolejną prawdę życiową Marta pokazuje nam w swoim wierszu. Najpierw oczarow...

*** Zaczarowany Zaczarowany uśmiech twój znów dziś widziałam Tak niewiele się zmieniłeś, a teraz jesteś mi tak obcy Nie jesteśmy już jednością Zamknęliśmy nasz świat w pudełku wspomnień 17.06.2000 r. Your magic smale  Your magic smale  I`ve seen again today You haven`t changed much But you`re a stranger now We are not a unity any more We`ve closed our world In the box of memories Witam. Słodki i prawdziwy wiersz dzisiaj. Można zaczarować uśmiechem. Uśmiechamy się. Pozdrawiam Ela

To był sen To był prawdziwie piękny sen Znowu byłeś ze mną Byliśmy szalenie szczęśliwi Każdy dzień, każda noc przepełniona była miłością tak jak kiedyś Znów trzymaliśmy się za ręce I bez słów składaliśmy obietnice że już zawsze będziemy razem Jakie gorzkie jest przebudzenie po takim śnie 17.06.2000 r. That was a dream That was truly wonderful dream You were with me again We were so happy Each day, each night was filled with love like it used to be We hold out hands again And we gave promises without words that we will be together forever How bitter the awakening after such a dream is Witam. Kolejny piękny wiersz o miłości. dobrze, że czasami may piękne sny. Pozdrawiam Ela  

Nowe oblicze życia Lekko mi dziś na duszy Przymykam oczy i widzę twoją twarz Uśmiechasz się do mnie Już się nie kłócimy, nie toczymy wojen o nic Mieszkamy w różnych światach Mamy nowe marzenia i plany Nie tęsknimy za tym co odeszło Wiem, że tamta miłość już nie istnieje Stworzyliśmy sobie nowe oblicza  życia 17.06.2000 r. New face of life I have a light soul today I close my eyes and I see your face You smile to me We don`t argue, we don`t wage the wars about anything We live in different worlds We have new dreams and plans We don`t miss the things which left I know, that love doesn`t exist anymore We create new face of life Witam Piękny wiersz i bardzo mądry. Jeśli nie możemy być razem, możemy też stworzyć sobie dobre życie osobno. Przecież miłość jest pon...

*** Jestem tylko bezradną kobietką przed którą życie stawia coraz większe przeszkody Przygięta ciężarem problemów i smutku Nie zauważam promieni słońca Dla mnie wszystko jest szare i złe Tak właśnie wygląda mój świat bez ciebie 17.06.2000 r.  I am only the helpless woman in from of who life puts bigger and bigger obstacles Crushed by the weight of problems and sadness I don`t notice the rays of the sun Everything is grey and bad for me This is exactly how my world looks like without you Witam Jak mi się podoba ten wiersz. Taki prawdziwy i oddaje obecny stan mojej duszy. Pozdrawiam Ela

Jeden promień miłości Odkąd odszedłeś w moim życiu nastała ciemność zgasła lampa, którą byłeś dla mnie Dziś wciąż samotnie podążam drogą życia drogą ciemną, krętą zimną I wystarczyłby jeden promień ciepłego światła miłości Bym znów mogła żyć normalnie 16.06.2000 r. One ray of love The darkness has fallen in my life since you left me The lamp, which you were for me, went out I am still on my the road of my life today The road dark, winding, cold And only one ray of warm light of love would be enough To make me able to live normally again Witam. I znowu wracamy do miłości. Tak dziś brakuje nam promyków słońca, a niektórym z nas promyków miłości. Pozdrawiam Ela

Atmosfera miłości Na skrzydłach miłości unosiłam się do niedawna Miałam głowę wysoko w chmurach Marzenia i sny spełniały się każdego dnia Cały nasz świat – ty i ja złożony z warstw miłości, szczęścia, radości, zrozumienia i zaufania nagle rozpadł się bezpowrotnie I dziś samotna, złamana próbuję żyć nie oddychając atmosferą miłości 16.06.2000 r. Atmosphere of love I floated on the wings of love until recently I had my head high in the clouds My dreams were coming true each day Whole our world - you and me  made from the layres of love, happiness, joy, understanding and trust fell apart, suddenly irretrievably I am lonely, heartbroken today And I try to live without breathing this atmosphere of love Witam. I kolejny wiersz, który pokazuje mój dzisiejszy stan ducha, Pozdrawiam Ela

Tylko nocą mogę być sobą Jestem samotna wśród nocy i gwiazd W ich blasku staram się ogrzać Moje serce zmieniło się w lód w chwili gdy odszedłeś W dzień zachowuję pozory i przybieram sztuczne pozy Lecz nocą nocą nareszcie mogę być sobą Nie muszę powstrzymywać łez Nie zmuszam się do zabicia tęsknoty Nie czekam na jutro Trwam bezsenną nocą zatopiona we wspomnieniach I jest mi dobrze bo choć przez chwilę byłeś znów ze mną 13.06.2000 r. I can be myself only during the night I am lonrly among nights and stars I try to warm in their blaze My heart changed into yhe ice when you lrft me I keep appearances during the day and I assume artifical poses But during the night I can be finally myself I don`t have to check my tears I don`t force myself to kill longing I don`t wait for tomorrow I last during sleepless night immersed in memories And I feel good because you were with me again at least for a while Wi...

Bardziej doświadczona Powoli zamieniam się w kobietę Bogatsza o nowe doświadczenia Znam już smak miłości, szczęścia, rozstania Dzięki tobie poznałam wiele Nauczyłeś mnie jak żyć pełnią życia Gdy mi ciebie zabrakło poznałam dno rozpaczy żyję bez sensu i radości życia zachowując pozory Lecz to nie jest życia 13.06.2000 r. More experienced I slowly change into a women Richer in new experiences I already know the taste of love, happiness, parting Thanks to you I got know a lot You taught me how to live life to the full When I lacked you I reached the depths of despair I live without the meaning and joy of life keepeng up pretences But it isn`t life Witam. Tak doświadczenie mają ogromny wpływ na nasza życie, na decyzje, które podejmujemy. Ale doświadczenia, to przecież nasze lekcje od życia. Na pewno warto żyć pełnią zycia, ale czasami trzeba się zatrzymać, poczekać, przeczekać, pomyśleć, wyciszyć się i pozwolić, ż...

*** Zmienna w nastrojach odosobniona od świata zamknięta w klatce samotności karmię się wspomnieniami poję spragnione usta gorzkimi słowami rozpaczy Z powodu bezsenności zapadam w stan niebytu Przeżywam każdą chwilę na nowo czerpiąc z niej siłę do życia Wciąga mnie otchłań Smutku i rezygnacji Cały ten koszmar nie chce się skończyć 7.06.2000 r.  Vanriable in moods Vanriable in moods insolated from, world closed in a cage of loneliness I feed on memories I water my thirsty lips with bitter words of despair Due to sleeplessness I fall into a state of nonexistence I reminisce about of sadness and resignation is grabbing me into Whole this nightmare does not want to end Witam. I znowu wiersz Marty oddaje mój dzisiejszy nastrój. ale jutro będzie zapewne lepiej. Pozdrawiam Ela

*** Jak zdobyć łyk szczęścia Jak zdobyć łyk szczęścia by móc się nim upoić Zdobyć skrawek miłości by załatać szczeliny w sercu Pragnąc uspokojenia odnaleźć je w ramionach mego mężczyzny Chcąc zaspokoić głód zmysłów znaleźć je pod dotykiem ust i dłoni Wszystkim czego potrzebuję jest MĘŻCZYZNA z moich snów i marzeń 30.05.2000 r. How to gain a swallow of happiness How to gain a swallow of happiness to be able to deliging in it To gain a scap of love to patch cracks in my heart And while longing for calmness find it in my man`s arms While wanting to satisfy senses` hunger find it under the touch of lips and hands Everything I need is THE MEN from my dreams  Witam. I kolejny wiersz, w którym zakończenie jest z moim marzenie. Pozdrawiam Ela

Wspomnienia Deszcz trysnął tysiącem łez Płacze dziś zamiast mnie Kolejna samotna noc przeplatana odgłosami burzy. A mnie dopadają wspomnienia Nie chcą odejść i pozwolić mi żyć, muszą przypomnieć twoją twarz, uśmiech i oczy przepełnione szczęściem Chcą bym była dla nich radosna lecz ich wizja pogrąża mnie w smutku Tak cudownie było nam razem... Dziś już odeszły te chwile A mnie pozostały samotne noce 27.05.2000 r. Memories The rain spouted thousands of tears It is crying today instead of me Another lonely night interspersed with thunderstorm`s noises. And memories bring back to me They don`t want to leave and let me live, they must remind your face, your smile and eyes full of happiness They want me to be cheerful for them but their vision makes me immersed in sadness It was so wonderful to be together These moments have already gone away and I`m left with lonely nights Witam. To niesamowicie prawdziwy wiersz...

Mgła zapomnienia Zamieniona w kłębek smutku, ocieram ciepłe i słone łzy Otulam się mgłą zapomnienia by ochroniła mnie przed tęsknotą Dławię okrzyk rozpaczy Wstrzymuję oddech i modlę się by skończyły się złe dni 27.05.2000 r Mist  of oblivion Curdel up in ball of sorrow I wipe away warm and salty tears I wrap up myself in the mist of  oblivion so as to protect me from missing. I choke back a shout of despair, hold up my breath and pray that bad days are over Witam. Piękny, przepiękny wiersz, oddający również moje uczucia. I to fanfastyczne zakończenie. Marta jest genialna. Pozdrawiam Ela  

*** Już przekwitły bzy ... Już przekwitły bzy I maj odchodzi w zapomnienie Lecz nie przyszła do mnie miłość Po kolejnej smutnej wiośnie przyjdzie samotne lato Spoglądam na twarze kochanków, których coraz więcej na ulicach i wiem, że coś mnie omija że tracę coś bardzo cennego Jak zmusić los by i w moje życie wplótł miłość? 26.05.2000 r. Lilacs have already withered Lilacs have already withered And May is slowly fading into oblivion But love didn`t come to me After anower sad spring the lonely summer will come  look at lovers`  faces  who are more nnnnumerous on the streets nd I know that somehing is mising me that I am losing something vey valuable How can I force the fate to weave love also in my life?  Witam. Dobre pytanie Marta zadaje w swoim wierszu:" Jak zmusić los by i w moje życie wplótł miłość?" Mam to sam pytanie i... niestety ale na  razie nie mam odpowiedzi. Pozdrawim ...

Cudowność natury Ubrana w ulotny cień błękitu nieba Zatrzymuje zapach wiosny Dla ciebie przywdziewam najpiękniejsze szaty wiatru A w oczach pozwalam igrać promieniom słońca ( I kolejny jego całus znalazł się na moim nosie ) Szelest liści wplótł się we włosy Lśnią tysiącem blasków Emanuje cudownością natury Bo chcę byś mnie pokochał 26.05.2000 r. Marvel of nature Dressed in the faint shade of azure sky I keep yhe aroma of spring For you I put on the most beautiful robes of wind And let sunbeams play in my eyes And whisper of leaves mingles with my hair It shimmers thousands of gliters And I exude the marvel of nature because I want you to love me Witam. Piękny, cudowny wiersz dzisiaj. Jeden z najpiękniejszych według mnie.  wszystkie życzenia zawarte w wierszu Marty chcę Wam złożyć na ten Nowy Rok Niech się spełnią. Życzę Wam ogrom miłości.Bo to miłość jest w życiu najważniejsza. Pozdrawiam Ela