Marta Maliszewska

Zazdroszczę Zazdroszczę każdemu człowiekowi, który może być obok ciebie który oddycha tym samym powietrzem Zamieniłabym się z każdym kto dostał twój uśmiech kto zasłużył na cieple spojrzenie 21.06.2001 r. *** I envy everybody who can be next to you who breathe the same air as you I would swap places with everybody w ho got your smile who deserved your warm look Witam. Bardzo ciekawy wiersz, który p[okazuje, jak wielką miłości9a Marta kogos obdarza. Pozdrawiam Ela

Zawsze ktoś nas rozdziela Gwiazdy wciąż pozwalają przeciąć się naszym ścieżkom Wtedy zawsze między nami coś zaiskrzy, coś nas ku sobie pchnie I wydawać by się mogło że już tym razem domy sobie szansę że tym razem będzie mogła między nami zakwitnąć miłość Lecz zawsze ktoś nas rozdziela Ktoś komuś z nas kradnie serca Samotność i bezsens istnienia staje się treścią życia jednego z nas  22.11.2001 r. Kraków Somebody always separates us The stars still let our paths to cross Then there is always a real chemistry between us and something drives us to each other And it could seem that this time we would give us a chance and love would blossom between us But somebody always separates us Somebody steals hearts from one of us Loneliness and pointlessness of existence becomes the meaning of the other person`s life Witam. Bardzo ciekawy wiersz. Miłość jest zawsze poddawana próbie, jeśli się obroni to je...

Zatopiona w myślach Wędrując po miękkim dywanie białych płatków zatapiam się w myślach Na nowo powtarzam każdy twój gest Ponawiam ciepłe spojrzenie i czuły uśmiech Dzięki temu znów jesteś ze mną 26.06.2001 r. Immersed in thoughts Rambling on the soft carpet of white petals I am submerged in thoughts I repeat your every gesture anew Your warm look and tender smile You are again with me thanks to it Witam. Piękny i rozczulający wiersz.  Pozdrawiam Ela

Zamarzyła mi się Zamarzyła mi się wielka miłość A ty tak idealnie wpasowałeś się w wyznaczoną ci rolę kochanka Bez zastanowienia chciałam ci ofiarować wszystko bo myślałam że to do mnie wyciągniesz ręce Uległam twemu spojrzeniu by dowiedzieć się że jestem dla ciebie nikim 06.11.2001 r. Kraków *** Huge love became my dream And you adjusted to the role of my lover so perfectly I wanted to give you everything without thinking because I thought that you will pull your hands to me I succumbed to your look to find out that I am nobody for you Witam. Piękny wiersz. i wiem, ze rzeczywiście Marta przeżyła swoja pierwszą wielka miłość.  Pozdrawiam Ela

Wśród traw Wśród traw wysokich tańczymy przepełnieni radością Granat nieba roztacza się Lecz my wpatrzeni w siebie Potrafimy dostrzec tylko swoje serca Otoczeni nocną przyrodą emanujemy miłością, która roznosi się po świecie. 24/25.05.2001 r. Among grass We are dancing full of happiness among tall grass The blue sky spreads out But while looking up to each other We can spot only our hearts Surrounded by night nature We emanate with love which spreads around the world. Witam. Piękny afirmacyjny wiersz. można go czytac i czytać i napawać się radościa. Pozdrawiam Ela

Wracasz? Zburzyłeś między nami wszystkie mosty Pozrywałeś nici sympatii i sznury porozumienia Zamieniłeś naszą bliskość w obcość przypadkowych ludzi A teraz wracasz Starasz się znów zająć moje myśli i serce Jednak nie dajesz mi pewności czy znów wszystkiego nie zniszczysz 1.11.2001 r. Gliwice Are you coming back? You broke down all the bridges between us You broke off the threads of sympathy and the cords of agreement You changed our closeness into the strangeness of casual people And now you are coming back You try to occupy my thoughts and heart again But you don`t give me confidence that you won`t destroy everything again Witam. Ciekawy wiersz dzisiaj. Tak czasami miłośc się kończy i wtedy są rozstania i powroty... Pozdrawiam Ela

Wciąż tkwi we mnie niepewność Wciąż we mnie tkwi niepewność Chciałabym zawierzyć twemu spojrzeniu lecz boję się odrzucenia Chciałabym by twoje słowa zaczęły wreszcie coś znaczyć Chciałabym wiedzieć, że twój dotyk jest wyrazem uczucia 28.11.2001 r. Kraków I am still thinking about the lack of fulfillment which was noticeable at the last meeting About the tension between us which is growing at a dizzying pace Closeness was born between us intensively affecting our thoughts Probably we managed to create our own intimate world by accident witam. Po kilkudniowej przerwie. Wypoczywałam z wnukiem w Wiśle. Wróciłam do Gliwic i do bloga. Dziś słuchałam Marty piosenek. Piękne.  Pozdrawiam Ela

Wciąż myślę o niespełnieniu Wciąż myślę o niespełnieniu wyczuwalnym przy ostatnim spotkaniu O napięciu między nami narastającym w zawrotnym tempie Zrodziła się miedzy nami bliskość intensywnie wpływająca na nasze myśli Chyba przez przypadek udało się nam stworzyć własny intymny świat  03.10.2001 r. *** I am still thinking about the lack of fulfillment which was noticeable at the last meeting About the tension between us which is growing at a dizzying pace Closeness was born between us intensively affecting our thoughts Probably we managed to create our own intimate world by accident Witam. Piękny i mądry wiersz. Zadumałam się nad nim... Pozdrawiam Ela

W powietrzu unosi się… W powietrzu unosi się mgła, w której schowałeś swe uczucia Wdycham wraz z powietrzem cząsteczki twojej osoby krążą one we mnie i powodują dziwną słodycz w sercu Jakieś drżenie na samo wspomnienie spojrzenie twoich oczu 1/2.06.2001 r. *** The fog is hanging in the air where you hid your feelings I am breathing in together with the air the particles of you They circulate in me And cause strange sweetness in heart Some tremble at the mention of your eyes ` glance Witam. Dzisiaj znowu mamy piękny wiersz o miłości.  Pozdrawiam Ela

W czym kryje się … W czym kryje się twoja miłość? W dotknięciu czułym dłoni, w magnetycznym spojrzeniu opuszczonego kochanka W lekkim drżeniu głosu gdy mówisz o błahostkach W uśmiechu tajemniczym, który daje nadzieję? 6.06.2001 r. *** Where is your love hidden? In the touch of sensitive palms? In the abandoned lover’s magnetic glance? In the light tremble of voice when you are talking about trifles? In the mysterious smile which gives hope? Witam. Piekny wiersz o miłości... Pozdrawiam Ela

Użyj swojego czaru Użyj swojego czaru i zawróć mi w głowie Poprzez spojrzenie wyraź swoje uczucia Wypowiedz wreszcie słowa tak wyczekiwane I pozwól zakwitnąć naszej miłości 28.11.2001 r. Kraków *** Use your charm and turn my head Express your feelings through the look Utter finally the words so much longed-for And let our love to blossom Witam. I kolejny wiersz afirmacyjny. Piękny. Pozdrawiam Ela

* * * / Ujęty w ramy okna…/ Ujęty w ramy okna kwadrat błękitnego nieba zastępuje mi nasz raj Wpatrzona w ten obraz stworzony przez naturę oddaję się marzeniom 3.05.2001 r. *** Square of blue sky put in a window frame is for me like a substitute for our heaven While staring into this picture made by nature I am lost in a daydream Witam. Króciutki, ale jakże piękny i jednocześnie treściwy wiersz.  Pozdrawiam Ela

Ty ze skrawkiem nieba Kiedyś staniesz przede mną skruszony Będziesz prosił o przebaczenie i odrobinę miłości Ofiarujesz mi siebie wraz ze skrawkiem nieba 26.06.2001 r. You with the piece of heaven You will stand repentant in front of me some day You will beg me for forgiveness and a grain of love You will give me yourself with the piece of heaven Witam. Bardzo piękny wzruszający  wiersz. Pozdrawiam Ela

Twoje spojrzenie Mogę wyczytać w twoich oczach najgorętsze uczucia Znajdę w nich miłość i czułość i namiętność Znajdę mnóstwo słodyczy Ciepła, znajdę nadzieję na wzajemność i wiarę w nas Znajdę wszystko to czego szukam A potem jednym słowem Uświadomisz mi, że to nie dla mnie  21.11.2001 r. Kraków Your look I can read the warmest feelings in your eyes I will find in them love and tenderness and passion I will find a lot of sweetness, warmth I will find hope for reciprocity and faith in us I will find everything what I am looking for And then you will make me realize with one word that it is not for me Witam. Bardzo ciekawy wiersz. i zaskakujące zakończenie. Pozdrawiam Ela

Twoja moc Nawet nie wiesz jaką masz moc Ile mogłoby się zdarzyć gdybyś wreszcie wykonał gest Mogę być twoja jeśli tylko zechcesz ! 7/8.09.2001 r.   Your power You even don`t know how power you have If only you finally made a gesture How many things could have happen If only you are willing to I can be yourself! Witam. Czytając ten wiersz pomyślałam o takim przysłowiu: "Cały w tym ambaras, żeby dwoje chciało na raz". Pozdrawiam Ela

Twoja aura Przedmioty, których dotykałeś Emanują dziwną aurę Zawsze gdy je musnę W duszy krystalizuje się twój obraz a w sercu odzywa się nadzieja 1/2.06.2001 r. Your aura The objects which you touched emanate strange aura Every time I brush against them Your image is crystallizing in soul And in my heart hope is raising Witam. Czytając ten wiersz, pomyślałam, ze tak właśnie mam teraz po odejściu Marty. Jej przedmioty, wiersze itp. wytwarzają jej aurę. I mam nadzieję, że kiedyś z nią spotkam. Pozdrawiam Ela

Tęsknię Tęsknię za twoim ciepłym głosem za spojrzeniem pełnym oddania Tęsknię za bezpieczną przystanią twoich ramion i za uśmiechem dającym wiele nadziei 03.10.2001 r. *** I miss your warm voice your look full of devotion I miss safe haven of your arms and your smile raising my hopes Witam. Śliczny wiersz o tęsknocie. Ja teraz tak bardzo tęsknię za Martą... Pozdrawiam Ela

Świat zmysłów Zasłoń mi oczy chustą I wprowadź w świat zmysłów: Dotyk twoich dłoni znających drogę ku sześciu Smak twoich ust gorących, zaborczych, pożądliwych Zapach męskiego ciała rozpalonego namiętnością I głos pełen miłości jego ciepło ogrzewa mnie 16/17.05.2001 r. World of senses Cover my eyes with a scarf And take me to the world of senses The touch of your hands knowing the way to happiness The taste of your lips hot, possessive, lustful The scent of male body burning with passion And the voice full of love Its heat warms me up Witam. Ależ odważny erotyk. Ciekawa jestem, czy Marta pisała ten wiersz pod wpływem wyobraźni czy..  Ale to juz jej słodka tajemnica, którą ze soba zabrała. Pozdrawiam Ela

Samotny łuk Samotny łuk mojej dłoni wyczekuje na ciepły dotyk Słodki smak opuszczonych ust trwa w oczekiwaniu na pocałunek Puste serce przepełnione nadzieją wciąż czeka na ocean miłości 1/2.06.2001 r.   *** The lonely shape of my hand is longing for warm touch The sweet taste of abandoned lips is awaiting a kiss The empty heart full of hope is still waiting for ocean of love Witam. Jaki piękny i słodki wiersz . Pozdrawiam Ela

* * * Samotność Zwątpienie Miłość Oczekiwanie Nadzieja 1/2.06.2001 r.   *** Loneliness Despair Love Waiting Hope Witam. I tyle można napisać o życiu. Zaskakujący i ciekawy wiersz. Pozdrawiam Ela

Samotne drzewo Znowu życie przepływa obok mijając mnie jak pojedyncze drzewo Otacza mnie tylko ciemność i samotność zabierając nadzieję Czuję, że tylko miłość Potrafi uratować mnie od zguby  5/6.09.2001 r. Isolated tree The life goes by passing me again like single tree I am only surrounded by darkness and loneliness which take hope away from me I feel that only love can save me from undoing Witam. Bardzo ciekawy i subtelny wiersz, oddający uczucia Marty, ale też i moje na dziś. Pozdrawiam Ela

Samotna wśród ludzi Wiodę życie wśród ludzi, będąc bardziej samotna niż bez nich Bezgłośnie otwieram się na nowe lecz nikt mnie nie chce Noszę w sobie wiele radości, której oni nie chcą odkryć Znów muszę uciec, odciąć się od ludzi, którzy nic we mnie nie widzą 12.10.2001 r. KRAKÓW Lonely among the people I lead a life among people being more lonely than without them Noiselessly I am opening myself again but nobody wants me I have a lot of joy inside me which they don`t want to discover I have to run away again and cut off from people who cannot see anything in me Witam. Piękny i mądry wiersz i wciąż aktualny. Bardzo go lubię. Pozdrawiam Ela

Rozliczenie Zatopiona w smutku ? Pozbawiona złudzeń ? Rozliczam się z przeszłością ?  20.07.2000 r. Settlement Deep in sadness ? Deprived of illusions ? I am settling with the past ? Witam. Pytania Marty są wciąż aktualne. Dziś sobie je też zadaje. Pozdrawiam Ela