Marta Maliszewska

Zakończyć miłość Pozwól mi wreszcie się z tobą pożegnać Tak raz na zawsze zakończyć naszą miłość Przeciąć ostatnie łączące nas ze sobą nici Po prostu pozwól mi żyć bez ciebie 14.05.2003 r. Finish love Let me say goodbye to you at last once and forever finish our love Cut last threads joining us Just without you   14th May 2003 Witam. Kiedy kończy jedną miłość, najczęściej przychodzi następna. Życie nie lubi pustki. Pozdrawiam Ela

Zaczarowałeś mnie Zaczarowałeś mnie znowu swoją niewinnością i ciepłem Czasem dajesz mi nadzieję nawet jednym spojrzeniem Czasem przekreślisz wszystko jednym słowem lub jego brakiem 08.09.2003 r. pociąg You charmed me You charmed me again by your innocence and warmth Sometimes you give me hope even by one glance Sometimes you cross out everything by one word or its lack 8th September 2003 a train Witam. A może taka miłość niewinna jest najbardziej fascynująca?  Pozdrawiam Ela

Wypalona Wypalona Pusta W środku Pozbawiona marzeń i nadziei Zimne otoczone lodem serce Niezdolne do kochania ? 04.12.2003 r.  Burnt Burnt Empty Inside Deprived dreams and hope Cold surrounded by ice heart Incapable to love? 4th December 2003 Witam. Ciekawy wiersz. Dziś mam wrażenie, że wiele serc jest właśnie takich. Na szczęście na końcu wiersza jest znak zapytania.   Pozdrawiam Ela

Wyjście? Zanurzona po czubek głowy we wszechogarniającą samotność po omacku szukam wyjścia Lecz czy ono gdzieś w ogóle jest? 16.01.2003 r. Exit? Immersed upon the top of head in overwhelming loneliness I`m looking for blindfold exit   But is it anywhere at all? 16th January 2003 Witam. To niesamowite, ale dziś czuje się dosłownie tak, jak Marta w chwili, gdy pisała swój wiersz. Pozdrawiam Ela

Wydawało mi się Wydawało mi się, że wybranie jej było tylko twoim chwilowym kaprysem Sądziłam, że pobawisz się nią trochę że okaże się nudną zabawką więc porzucisz ją w kącie Myślałam, ze potem docenisz mnie Dostrzeżesz moje przywiązanie I będziemy cieszyć się wspólnym życiem Myliłam się 07.05.2003 r. It seemed to me I seemed that choosing her was only your momentary caprice I believed that you will `play` with her that she will turn out a boring toy so you`ll abandon her in the corner I thought that then you will appreciate me perceive my attachment And we will enjoy our common life I made a mistake 7th May 2003 Witam.  A oto tekst jednej z Marty koleżanek, który umieściłam we wstępie do tomiku z którego wiersze teraz umieszczam. "To Marta była wspaniała. Jak żyła większość osób nie znała jej dokładnie. Teraz poznajemy ją. Daje nam świadectwo. Uczy jak mamy pięknie żyć. Z sercem pełnym miłości dla bliźniego...

Wiem Wiem, że mnie nie chcesz w swoim życiu Zbyt dobitnie to pokazałeś bym mogła mieć jeszcze choć garść złudzeń Wiem, że po kilku latach naszej znajomości potrafiłeś wyrzec się mnie w jednej chwili I żadne moje słowo nie mogło tego zmienić Wiem, że rozdzielił nas czas i tysiące codziennych spraw Ona też nadal nas dzieli Może jednak mógłbyś choć przez ułamek sekundy wrócić myślą do mnie i wspomnieć nasze malutkie miłosne kroczki 19/20.05.2003 r. I know I know that you don`t want me in your life You showed that too forcefully that I could have although a handfull of illusion I know that after a few years of our acquaintance You could renounce me at one moment And none of my words couldn`t change that I know that the time and thousands of everyday matters separated us She still separates us too Maybe however you could although by a fraction of second go back in your thoughts to me and mention our ...

Wciąż zastanawiam się Wciąż zastanawiam się czy potrafiłbyś być aż tak podły by rzucić na mnie urok który na zawsze przywiązałby mnie do ciebie który nie pozwoliłby mi już nigdy zbliżyć się do innego 14.01.2003 r. I still wonder I still wonder if you could be so mean to blight me which would attach me to you forever which would never let me bring closer to another 14th January 2003 Witam. Gdybym Macie miała odpowiedzieć na jej pytanie powiedziałabym nie. To tylko jej uczucie, było tak silne, ze trudno jej było się z nim rozstać. to jednak my decydujemy o naszych uczuciach. Pozdrawiam Ela

Utajone uczucie Ostatnim razem Byłeś dla mnie wyjątkowo miły Rozmawiałeś ze mną o wszystkim Traktowałeś z najwyższą serdecznością I sympatią Emanowałeś ciepłem Czasami nawet kusiłeś mnie przelotnym dotykiem I tylko nie wiem czy wynikało to z kaprysu chwili czy też z prawdziwego jeszcze utajonego uczucia 06.10.2003 r. Kraków A latent feeling Last time You were exceptionally nice to me You talked with me about everything You treated me with the top sincerity and liking You emanated warmth Sometimes you even tempted me by ephemeral touch And I only don`t know if it resulted from caprice of moment if from real latent feeling 6th October 2003 Cracow Witam. Bardzo ładny wiersz o miłości. Wprowadził mnie w zadumę.  Pozdrawiam Ela

Usypiam Usypiam w objęciach promieni księżyca uśmiecham się tajemniczo do swoich wspomnień ubogaconych marzeniami Czuję irracjonalną pewność, że skoro jest mi aż tak słodko to musisz teraz śnić o mnie 08.12.2003 r.  I put to sleep I put to sleep in embraces of moon`s rays I smile mysteriously to my memories grew rich by dreams I feel irrational certainty that if I feel so sweet you must dream about me now 8th December 2003 Witam. Ja dzisiaj też usypiam, po tych intensywnych dwóch tygodniach. Ale wiersz jest ładny.  Pozdrawiam Ela

Tylko jeden raz Tylko jeden raz chciałam spróbować jak to jest być z tobą Nie chciałeś podjąć tej próby Nasz czas minął 07.11.2002 r. Kraków Only once Only once I wanted to try how it`s to be with you You didn`t want to take up this attempt our time passed 7th November 2002 Cracow Witam.  Tak to bywa w życiu, nie zawsze dostajemy to co chcemy, ale z czasem okazuje się, że to pewnie lepiej. Pozdrawiam  Ela

Ty tylko Ty – tylko niewyraźny obraz schowany między innymi myślami Ty – mała garść wspomnień trudna do odnalezienia wśród innych Ty – prawie niezmysłowa postać rozpływająca się w mijających dniach Ty – czy w ogóle istniejesz ? 07.05.2003 r. Kraków   Only you You-only fuzzy picture hidden between another thoughts You- a little handfull of memories difficult to find among others You- almost unsensual character melting in passing days You- do you exist at all? 7th May 2003 Witam. Bardzo ładny wiersz po prostu. Właśnie wróciłam z Gdańska i już teraz będę publikować wiersze codziennnie, jak zawsze . Pozdrawiam Ela

Ty stałeś się Ty stałeś się myślą, której powinnam się wyrzec Jesteś owocem, którego nie powinnam nawet dotknąć Dlaczego więc jedynym czego pragnę jesteś ty ?! 07.04.2003 r. Kraków You became You became a thought which I should renounce You are a fruit which I shouldn`t even touch So why you are only what I desire?! 7th April 2003 Cracow Witam. Dziękuje wszystkim, którzy czytają Marty wiersze. Dzisiejszy wiersz mówi nam o miłości, po prostu. Jeśli kogoś kochamy, to o nim myślimy. Przez kilka dni nie będę umieszczać wierszy na blogu. Zachęcam do czytania już wpisanych. Jest ich ok.300. Jest więc co czytać. Pozdrawiam Ela

To zadziwiające To zadziwiające wystarczy, że usłyszę twoje imię I znów zatracam się / ważne ? / Nie wiem jak długo mogłam budować / budowałam/ swoją niezależność ta jedna chwila Sprawi, że wszystkie uczucia odżyją na nowo 02.12.2002 r. Kraków It`s amazing It`s amazing only need to hear your name And again I lose /import_ant?/ I don`t know how long I could build/built my independence that one moment will cause that all feelings will revive again 2nd December 2002 Cracow Witam. Dzisiaj serdecznie dziękuje za opinię o wierszach Marty Panu Sławkowi i Pani Justynie w komentarzach. Odpisałam Państwu w komentarzach, ale jeśli Państwo nie przeczytacie, to podaję swoje namiary z prośbą o kontakt. E-mail : elamaskarada@gmail.com i nr telefonu 604 58 58 23 Pozdrawiam Ela

To takie smutne To takie smutne że nikt nie czeka na dworcu z otwartym sercem dla mnie gdy wracam To takie głupie że wpatruję się długo w telefon, który nigdy nie zadzwoni To takie dziwne że oczekuję od kogoś miłości lecz nie wiem czy sama potrafiłabym ją dać 11.03.2003 r.  It`s so sad It`s so sad that nobody waits with opened heart at the station for me when I come back It`s so stupid that long I`m looking at the phone which will never ring It`s so strange that I await love from someone but I don`t know if I could give it 11th March 2003 Witam. Piękny, refleksyjny wiersz, oddający prawdę. Prawda czasami jest trudna, ale równocześnie jest wyzwalająca. Pozdrawiam Ela

Tak mi źle Tak mi źle bo nikt nie czeka już na moje pocałunki Nikt nie rozmyśla o mnie nocą bezsenną i nie zanurza się w różowy obłok marzeń o mnie Nikt mnie nie chce po prostu I dlatego tak puste jest moje życie ! 10.03.2003 r.  I feel so bad I feel so bad because nobody wait for my kisses Nobody thinks about me during sleepless night and doesn`t submerge into pink cloud of dreams about me Nobody wants me just And that`s why my life is so empty! 10th March 2003 Witam. Ja dziś się też tak czuję, jak Marta opisuje w wierszu. No cóż tak naprawdę takie jest chyba życie. Czasami tylko zdarzają się cudowne chwile. Pozdrawiam Ela

Szaleńczo tęsknię Szaleńczo tęsknię za pocałunkiem Chcę znów zaznać dotyku gładkich warg Zasmakować słodkości Poczuć miękkość i ciepło języka Tworzyć jedność myśli, serca, ciała 22.11.2002 r. I miss madly I miss a kiss madly I want experience a touch of smooth mouth again Taste sweet Fell softness and warmth of tongue Create oneness of thought, heart, body 22nd November 2002 Witam. Taki słodki erotyk dzisiaj. Ale zakończenie jest bardzo trafne, bo miłość to jedność. Pozdrawiam Ela

Statek w mroku Gdyby choć jeden człowiek uznał że jestem dla niego kimś naprawdę ważnym i bliskim Byłabym uratowana ! A tak czym jestem ? Chyba tylko samotnym statkiem zagubionym w mroku 15/16.02.2003 r. A ship in darkness If though one person recognized that I`m really import_ant and close to him I would be save! And am I? Surely only a lonely ship lost in darkness 15th/16th February 2003 Witam. Ja też tak się wczoraj czułam, ale dziś świeci słońce i ma już lepszy nastrój. miłość jest przecież niesymetryczna. Jeśli kochamy dajemy nie czekając na wzajemność. chyba, że czasami w samotności robi nam się smutno. Pozdrawiam Ela 

Staram się Staram się teraz zrozumieć co wydarzyło się między nami Próbuję przypasować do siebie elementy naszych wspólnych chwil Mimo to nadal nie potrafię odpowiedzieć dlaczego nam nie udało się ! 07.04.2003 r. Kraków I try   I try to understand what happened between us I try fit to myself elements of our common moments Nevertheless I still can`t answer why we couldn`t manage! 7th April 2003 Cracow Witam. Czasami po prostu nie jest nam dane być z tym wymarzonym człowiekiem... Tak naprawdę dla naszego dobra.  rozumiemy to dopiero po upływie dłuższego czasu. Pozdrawiam Ela

Spragniona Spragniona pocałunku jak wędrowiec wody na pustyni uczuć Napój mnie swą słodyczą ! 18/19.11.2003 r.  Thirsty Thirsty of kiss like a hiker water on desert feelings Water me by your sweet! 18th/19th November 2003 Witam. Piękny erotyk, chociaż krótki. dobór słów jest fantastyczny.  Pozdrawiam Ela

Smak realności Wtedy wierzyłam w każde twoje słowo Z nadzieją patrzyłam w naszą przyszłość Czułam twoją, naszą miłość całą sobą Dziś pozostał gorzki smak prawdy realności, która niewiele miała wspólnego z naszymi marzeniami 18.03.2003 r. Kraków A taste of reality Then I believed in each of your words With hope I looked at our future I felt your, our love whole of myself Today a bitter taste of truth reality remained which had not much common with our dreams 18th March 2003 Cracow Witam. Bardzo mądry wiersz. Prawda, chociaż bolesna jest niezbędna w życiu. Dlatego warto szukać prawdy w życiu. Pozdrawiam Ela

Skazana na pamięć o tobie Opętałeś znowu moje myśli Fala wspomnień zalała każdy skrawek duszy Nie potrafię się od ciebie uwolnić Chyba jestem skazana by wiecznie o tobie pamiętać 04.12.2002 r. Sentenced to memory about you Again you possessed my thoughts A wave of memories swamped each scrap of my soul I can`t liberate from you Surely I`m sentenced to remember about you forever 4th December 2002 Witam. Przeszłości nie zapomnimy, ale możemy ją tylko zminimalizować i wyciągnąć wnioski na przyszlość. Pozdrawiam Ela

Serce z miłości Wszystkie ciastka, czekolady, cukierki zjedzone z wyrzutem sumienia są teraz w moich udach Każda zbyt późna kolacja świadomie odkłada się równymi fałdkami na moim brzuchu Każda łyżeczka cukru wsypana drżącą ręką do kubka usypuje szeroki łuk mych bioder Tylko moje serce jest stworzone z ciebie i twojej miłości 02/03.04.2003 r. Kraków A heart from love All cakes, chocolates, sweets eaten with remorse now are in my thighs Each too late supper awarly spares on my stomach by equal folds Each teaspoon of sugar poured by trembling hand in cup scatters a wide curve of my hips Only my heart is created from you and your love 2nd/3rd April 2003 Cracow Witam. Piękny wiersz dzisiaj. Bardzo lubię ten wiersz Marty. Wybrałam go na tytuł tomiku. Pozdrawiam Ela  

Szczęśliwy księżyc Księżyc wpada przez okno promieniując jasnością Wygląda na szczęśliwego Może gdy w pełni zaleje mnie jego światło, to zaznam wreszcie szczęścia tak jak i on 06.10.2003 r. Kraków The happy moon The moon falls in the window It looks happy Maybe when in fullness its light will drown me, at last I`ll taste happiness like it 6th October 2003 Cracow Witam. Ładny afirmacyjny dzień. Pozdrawiam Ela

Rozmyty w szarości Nie zniknij z mojego życia Nie pozwolę ci znowu Wtopić się w codzienność rozmyć się w szarości coraz krótszych dni Czuję, że tylko z tobą uda mi się dostrzec wszystkie barwy życia Tylko ty możesz dać mi ciepło, bezpieczeństwo, miłość Proszę, bądź ze mną! 12.09.2003 r. Blurred in greyness Don`t disappear from my life I won`t let you drown into everydaylife again blur in greyness of shorter days I feel  that only with you I can see all colors of life Only you can give me warmth, safety, love Be with me, please! 12th September 2003 Witam.  Bardzo ciekawy wiersz. może tylko warto się otworzyć na nowe życie i nowe znajomości, czasami. Ale też można zostać wiernym swej miłości.  Pozdrawiam Ela