Marta Maliszewska

                                          Marta w Nowym Jorku / 2006 r./ Przez miesiąc niestety nie będę umieszczać Marty wierszy. Wrócę do kontynuacji 2 czerwca.

Rozliczenie Zatopiona w smutku ? Pozbawiona złudzeń ? Rozliczam się z przeszłością ?   Settlement Deep in sadness ? Deprived of illusions ? I am settling with the past ? Witam Myślę, że to nie jest skończony wiersz Marty. Może to jest jej jakiś pomysł na wiersz, ale nie wiem. Pytania, które sobie zadawała są dla mnie aktualne. Też teraz będąc na emeryturze rozliczam się z przeszłością. Myślę, że czasami dobrze jest się zatrzymać i oczyścić swoją przeszłość, zwłaszcza z różnych niepotrzebnych urazów, żeby móc popatrzeć w swoją nową przyszłość. Pozdrawiam Ela

Pytania Ile jeszcze razy udowodnisz mi, że jestem dla ciebie nikim? Jak długo będziesz ciągnął tę farsę o naszym szczęściu, skoro tak naprawdę nie chcesz mnie znać? Dlaczego stałam się ofiarą twoich nieprzewidywalnych nastrojów? Czy naprawdę nigdy nie byłam ci bliska?   Questions How many times have you proved to me that I am nobody to you? How long will you continue this farce about our happiness, since you really do not want to know me? Why did I become a victim of your unpredictable moods? Have I never been close to you? Witam. Ciekawe pytania Marta stawia w swoim wierszu. Wydaje mi się, że Marta w swojej młodości braku doświadczenia jeszcze nie wiedziała,  że nic nie trwa wiecznie, poza prawdziwą miłością. Natomiast my kobiety mamy często fantastyczną intuicję i wyczuwamy, obiekt naszych westchnień może fascynować się już inną. Co wtedy zrobić? Nie wiem. Ja pozwalałam odchodzić i nigdy potem nie żałowałam....

Przywołuję ciebie Samotna w moim zimnym łóżku Przywołuję ciebie abyś wypełnił mnie swoim ciepłem Byś odgrodził mnie od złego świata i ludzi Abyś zabrał mnie we wspaniałą podróż do gwiazd   I am recalling you Lonely in my cold bad I am recalling you to fill me with your warmth To dissociate me from the evil of the world and from people To take me in wonderful journey to the stars Witam. Dziś mamy kolejny erotyk Marty.  Myślę, że osoby samotne mają takie marzenia jak Marta. Ja mam.  Może to jest sposób na samotność. Marzenia i wiara, że kiedyś się spełnią. Życzę tego wszystkim samotnym. Pozdrawiam Ela

Przetrwałam Resztkami zdrowego rozsądku wycofałam się z twojego życia Zatrzymałam się o krok od twoich ramion Zdążyłam chwilę przed upadkiem bo roztrzaskałabym się o twoją obojętność i zginęła w przepaści odrzucenia   I survived With the remnants of my common sense I pulled myself out of your life I stopped a step away from your arms I made it a second before my fall Because I would have crashed Against your indifference And perished in the abyss of rejection Witam.  W dzisiejszym wierszu Marty mamy inny odcień miłości. Rezygnacja z inwestycji w uczucie. Uczucie czasami do nas przychodzi, ale jak widać w wierszu to my decydujemy co dalej z nim robimy. Czasami ryzykujemy, ale czasami rezygnujemy. Myślę, że lęk przed odrzuceniem powoduje rezygnację. Może też dawne normy wychowania nie pozwalały kobiecie do robienia pierwszego kroku. Ale tak naprawdę, to mężczyzna jest zdobywcą.Nieważne jaki był powód, Marta zrezygnowała....

Przed oczami Twoją uśmiechniętą twarz rozpromienioną czułością Spojrzenia iskrzące pełne uczucia dla mnie Wciąż mam przed oczami Dlaczego nie mogę o tobie zapomnieć?   In front of eyes Your smiled face lit up with tenderness The look sparking full of affection for me I still have in front of me Why I cannot forget about you? Witam. Dziś Marty wiersz zakończony pytaniem.  Kiedy przeczytałam ten wiersz, pomyślałam, że może nie warto starać się zapominać dobrych ludzi, którzy na zawsze zostaną w naszym sercu? Myślę, że może Marta pisać tu o jednym chłopcu, który do dziś o niej pamięta , mimo upływu lat i to właśnie on przyszedł do mnie z pomysłem tego bloga? Pamiętajmy dobro i dobych ludzi. Pozdrawiam Ela

                                           Marta z Davidem w Nowym Jorku - szczęśliwa.                                                            ZAPRASZAM na spotkanie literacko - muzyczne Marty Maliszewskiej /1982 - 2007/ p.t. "Miłosny rachunek sumienia" dnia 26 kwietnia o godz. 17:15 w HollCenteRR przy ul. Cichociemnych 18 piętro I / wstęp wolny/.

Pozwól mi żyć obok siebie Fascynować się tobą Ogrzać w twoim spojrzeniu serce Zatonąć pod wpływem danej mi nadziei w marzeniach o przyszłości   Let me live next to you By fascinated by you Warm my heart in your look Become absorbed in dreams about the future under the influence of given me hope Witam. Dzisiaj króciutki wiersz Marty, ale jak zwykle piękny i poruszający temat prośby. Niby tak niewiele, ale tak czasami trudne do zrealizowania. Resztę pominę dziś milczeniem.  Życzę Wam spełnienia Waszych oczekiwań. Pozdrawiam Ela

Powstałam z twoich marzeń To ty wlałeś we mnie tę dobroć, słodycz i nadzieję Twoje myśli kształtowały moje ciało i charakter Z twojej miłości stworzyła się moja miłość To dzięki tobie istnieję! I came into being from your dreams You poured into me goodness, sweetness and hope Your thoughts formed my body and character My love developed from your love I exist thanks to you! Witam. Dzisiaj may wierz Marty dziękczynny. Dziękuję komuś. Nie wiem komu. to jej tajemnica. Ale to nie ma znaczenia. Ważne jest to, że pięknie jak zawsze określa zjawisko miłości. Dla mnie Marta jako poetka jest genialna. Napisać ponad 500 wierszy o miłości. Podziwiam jej wrażliwość, umiejętność przezywania miłości i ogromny zmysł oberwacji. Bardzo dużo uczę się czytając Marty wiersze.  Wszystko w życiu przemija, ale to miłość jest wieczna i ...poezja. Pozdrawiam Ela

Powiedz mi czy tym razem zdobędziesz się na to by być ze mną Czy udowodnisz mi, że jesteśmy sobie przeznaczeni Powiedź, że nie pozwolisz by nasze drogi znów rozeszły się w smutku Że nie pozwolisz zginąć naszej miłości Tell me if you will be able to be with me this time If you will prove me that we are meant for each other Tell me that you will not let us drifted apart in sadness That you will not let our love to die Witam. Dzisiaj Marta pokazuje nam w swoim wierszu niepewność. Myślę, że często ją odczuwamy. Tylko gdybyśmy znali naszą przyszłość, czy byłoby lepiej? Łatwiej? Chyba nie. Życie jest takie zaskakujące. Najważniejsze jest chyba to, żebyśmy umieli przyjąć, to co dostajemy. Czasami też odmowę, odrzucenie i pójść dalej, nie zatrzymywać się. Pozdrawiam Ela

Potrzebuję ciebie aby żyć! Przychodź więc do mnie w snach różowych i błękitnych Odwiedzaj mnie w moich marzeniach o uczuciu Zapewnij mi kolejne złudzenia I daj odrobinę nadziei I need you to live! So come to me in my pink and blue night dreams Look up me in my daydreams about feeling Provide me other illusions And give me a bit of hope Witam. Jaki słodki wiersz Marty na dzisiejszy dzień. Jeśli nie mamy czegoś w realnym życiu możemy mieć piękne marzenia i sny z nadzieją, że kiedyś się spełnią. Wielokrotnie w swoim życiu doświadczałam nagłych zmian czasami na lepsze, czasami na gorsze. Dzięki temu mam barwne życie. Zdecydowanie się nie nudzę.  A dziś w nocy miałam naprawdę piękne sny. Oby się spełniły. Pozdrawiam. Ela

Potrafisz czarować W twoich oczach wciąż tli się ogień fascynacji duszą kobiety Usta twoje układają się w uśmiech z nadzieją na dużo więcej Usta … błagają o znaną pieszczotę Ton głosu wplata się w myśli tej wybranej Potrafisz zaczarować ją by była twoją   You can charm The fire of fascination for the woman`s soul is still flickering in your eyes Your lips are arranged in the smile of hope for many more The lips … are begging for familiar caress The tone of voice is woven in beloved`s thoughts You can charm her to be yours Witam. Dzisiejszy wiersz Marty pokazuje jej umiejętność obserwacji i znajomość psychiki mężczyzny. Tak to chyba  wżyciu bywa. Tylko najważniejsze jest to, żeby obie osoby chciały tego samego, bo jeśli kobieta chce być zdobywana przez innego mężczyznę... No cóż życie. Ale wiersz jest ciekawy. Życzę pięknego dnia. Ela  

Paradoks Czy to możliwe, że nasze myśli biegną tym samym torem? Jak to jest, że moje doświadczenia pokrywają się z twoimi? Jesteśmy do siebie tak podobni, że aż nie możemy być razem!   Paradox Is it possible that our thoughts are running in the same course? How is it that my experiences coincide with yours? We are so much alike, that we couldn`t be together! Witam. I dziś kolejny piękny wiersz Marty z ciekawym spostrzeżeniem. Myślę, że podobieństwa - to przyjaźń, a przeciwieństwa mogą stworzyć miłość, jeśli odnajdą się dwie "połówki". Ale może nie zawsze tak jest? Tak czy siak życze dużo przyjaciół i miłości. Pozdrawiam Ela

Oznaki miłości Gdybyś dotknął mnie jeszcze raz, przesłał mi ten rozkoszny uśmiech, zahipnotyzował czułym spojrzeniem, słodko wypowiedział moje imię Wiedziałabym, że to miłość!   Sings of love If only you could touch me one more time, give me this delightful smile, hypnotize with tender look, utter sweetly my name I would know it is love! Witam. Wiersz Marty "Oznaki miłości" pokazuje nam, jak zaczyna się miłość. Pięknie ujęła w słowa swoją potrzebę początków miłości. Czy spełnioną? Dalsze je wiersze czasami pokazują, że tak. Piękne są początki miłości. Ja pamiętam do dziś spojrzenia, uśmiechy gesty, słowa i to jest chyba najpiękniejsze w rodzącym się nowym uczuciu. Radosnego dnia życzę. Ela

Ostatnie spojrzenie Popatrz na mnie jeszcze raz być może już ostatni i zobacz we mnie kobietę Dostrzeż, że mam zmysłowe ciało że jego łuk jest idealny Zauważ, że mam spojrzenie przepełnione czułością a każdy mój dotyk powoduje w tobie zmiany Spójrz! To dla ciebie jestem tak rozkoszna, zmysłowa, metafizyczna   The last look Look at me once again maybe the last time and see in me a woman Discern that I have sensual body that its arch is perfect Notice that I have a glance overfilled with affection and my every touch causes changes in you Look! I am so delightful, sensual, metaphysical because of you Witam. Dalej zostajemy w atmosferze miłości zmysłowej. Marta po raz kolejny pokazuje nam umiejętność ubierania w słowa miłość. To piękny erotyk. Myślę, że my kobiety potrzebujemy takiego spojrzenia.  Pozdrawiam Ela

Oczekiwania Słodki smak ust Zmysłowe spojrzenie Miękki dotyk dłoni Czuła pieszczota Nieprzemijająca miłość - oto czego od ciebie oczekuję   Expectations Sweet taste of lips Sensual look Soft touch of a hand Tender caress Undying love - this is what I expect from you Witam. Dalej zostajemy w klimacie erotyków. Piękny wiesz Marty o oczekiwaniu. Myślę, że samotne osoby mają takie oczekiwania. Ja mam. Niech nam się spełnią. To tyle na dziś. Pozdrawiam Ela

Plakat z Nowego Jorku - 2009 rok - wspomnienia

Obudź we mnie kobietę Stań się dla mnie gorącym Zapewnij ścieżkę do gwiazd Przelej na mnie całą słodycz Zetrzyj ślady innego Obudź we mnie kobietę   Awake the woman in me Become hot for me Secure a path into the stars Transfer the whole sweetness to me Rub off the traces of other man Awake the woman in me Witam. Kolejny erotyk Marty, który dotyka ważnej sfery życia kobiety. Myślę, że każda kobieta potrzebuje mężczyzny, który odkryje w niej to co najważniejsze - kobiecość.  Życzę każdej kobiecie takiego mężczyzny. Pozdrawiam Ela

Nowy intymny świat Zetrzyj ze mnie ślady jego dłoni Zamień smak jego ust w twój Zastąp spojrzenie oczu tamtego swoim spojrzeniem Daj pocałunek zapomnienia i otwórz nim nowy intymny świat pełen naszych zbliżeń   New intimate world Rub off from me traces of his hand Swap the taste of his lips for yours Replace the look of his eyes with your look Give me a kiss of forgetfulness and open a new intimate world full of our closeness Witam. Na dzisiejszy dzień mamy kolejny erotyk Marty. A właściwie marzenie o przeżyciach intymnych. Myślę, że ważnych w życiu każdego człowieka.  Życzę takich przeżyć wszystkim dorosłym czytelnikom tego bloga. Pozdrawiam Ela

Nikt nie nauczył mnie samotności Ktoś kiedyś nauczył mnie kochać Pokazał jak smakuje szczęście Powiedział, że zasługuję na wszystko co najlepsze Ale nikt nigdy nie nauczył mnie samotności Nie pokazał jak znosić smutek Czym zwalczać ból Nikt nie powiedział mi, że życie bez miłości jest pełne cierpienia   No one taught me loneliness Once somebody taught me how to love Showed how happiness tastes Said that I deserve all the best But no one taught me loneliness Showed how to bear sadness And how to fight pain No one has told me that life without love is full of anguish Witam. Piękny wiersz Marty. Tak myślę, że to jest problem w dzisiejszym świecie wielu ludzi, niezależnie od wieku. Tak żadna szkoła tego nie uczy. Jak radzić sobie z samotnością? Marta dużo o tym pisze w swoich pamiętnikach. Odważyłam się je wydawać. Można w nich wyczytać jak sobie radziła.  Myślę, że najważniejsze jest szukać ludzi życzliwych ...

Niezrozumiane przez serce Mimo, że nie jesteśmy razem ja wciąż czuję twą obecność Nie przesyłasz mi żadnych sygnałów lecz ja odbieram twe myśli Rozumiem, że to nie o mnie śnisz Nie o mnie marzysz, nie mnie kochasz - moje serce zrozumieć tego nie potrafi   Incomprehensible by heart Even though we are not together I still feel your presence You do not send any signal but I get your thoughts I understand I am not the one you dream about You do not fantasize about me, you do not love me -my heart still cannot understand that Witam. Piękny wiersz Marty o niezrozumieniu. Jak często mamy takie sytuacje w życiu. I to nie tylko dotyczy miłości damsko - męskiej. Myślę, że w relacjach międzyludzkich tak czasami trudno o zrozumienie. Egoizm zasłania nam empatię.Często jest to egoizm innych. Co wtedy?. Nie wiem, może trzeba przeczekać. W końcu wiele podobnych sytuacji dotyka wszystkich. Ale na szczęście dziś świeci słońce, więc cieszm...

Naucz się mnie Przytul mnie do siebie i daj siłę by żyć Zetknij swe usta z moimi i zostaw słodkie wspomnienie Dłońmi obrysuj kształt mojego ciała i zapamiętaj jego tajemne ścieżki Zrób wszystko by się mnie nauczyć i dać to o co proszę   Learn me Hug me and give me the strength to live Touch my lips by yours and leave sweet memory Draw out the shape of my body by hands and remember its secret paths Do everything to learn me and to give me what I am asking for Witam Dzisiaj kolejny Marty subtelny erotyk. Mnie się bardzo podoba. To przecież cała filozofia miłości. Wciąż uczyć się drugiego człowieka. To jest fascynujące.  Pozdrawiam Ela

Nasze nieliczne spotkania były jak piękny sen W powietrzu unosiły się elektrony pocałunków Twoje spojrzenia dodawały mi siły by żyć i sprawiały, że znowu czułam się kobietą   Our rare meetings were like beautiful dream Electrons of kisses have wafted in the air Your looks have given me strength to live and made me feel like I am the woman again Witam Dzisiaj Marta pokazuje nam w swoim wierszu początek rodzącego się uczucia. Miłości nie widać, le pięknie ją można wyczuć. Trafnie to Marta określiła. I jeszcze ta kobiecość, która się wyzwala, pod wpływem spojrzenia...  Życzę Wam wiele takich spojrzeń.  Ela

Może Może już zgasł ostatni płomień uczucia Może liście pokryły ścieżkę, którą razem przeszliśmy Może łzy ostatnie już dawno wyschły Może pozostał już tylko cień wspomnień   Maybe Maybe it has already went out the last flame of emotion Maybe leafs have covered the path which we went through together Maybe the last tears dried long time ago Maybe there is only the shadow of memories Witam. Dzisiaj Marty wiersz o przemijaniu. Ale zawsze zostają wspomnienia. Tak, dobre wspomnienia zawsze dodają nam sił. Ale też musimy zadbać o dzisiaj, żebyśmy mieli w przyszłości też dobre wspomnienia.  Tak pięknie dziś świeci słońce.  Dużo radości życzę i miłych wrażeń. Ela

Moje marzenie Dłonie wędrujące po moim ciele a w ślad za nimi spragnione usta Wilgotny smak języka prowadzący do newralgicznych punktów Czułe spojrzenie jasnych oczu pieszczące mnie swym ciepłem Pulsuje we mnie życie bramy nieba, niemy krzyk, powrót na ziemię OTO MOJE MARZENIE!   My dream The hands wandering through my body and the hungry lips following them Moist taste of tongue leading to neuralgic points A tender look of bright eyes necking me with its warmth Life pulsing in me Haven’s door, silent scream, return to earth THIS IS MY DREAM! Witam. A dziś Marta nam prezentuje erotyk. Odważnie. Czy spełniło się to jej marzenie. Nie wiem.  Przypuszczam, ze to akurat nie. Ale co my rodzice wiemy o naszych dzieciach? Właściwie tylko to co chcą nam powiedzieć. Tylko, czy ta wiedza jest nam do czegoś potrzebna. Myślę, że każdy z nas ma prawo do swojego życia intymnego, które zachowuje dla siebie.  P...

Moje lekarstwo Jesteś dla mnie lekarstwem na wszystkie życiowe niepowodzenia Gdy jest mi źle myśl o tobie rozjaśnia mój ponury nastrój Ratujesz mnie przed straceniem i robisz to nieświadomie   My remedy You are my remedy for every failure of life When I feel bad thought of you lights up my gloomy mood You save me from loss and you do it unconsciously Witam. Marta jest dla mnie lekarstwem. Tak pięknie pisze o tym Marta w swoim wierszu. Myślę, że każdy z nas ma taka osobę w życiu, która jest motywacją i nadaje życiu sens. Dla mnie jeszcze są bardzo ważne moje wnuki i syn. Ale to z Martą jestem na co dzień dzięki tej twórczości, którą po sobie pozostawiła. A o prócz tego dziś świeci cudownie słońce i ono też jest lekarstwem. Czas na spacer. Pozdrawiam Ela

Miłość w snach Miłość nie istnieje w realnym świecie Jest tylko w moich snach o nim Gdy on lekko muśnie me usta Gdy o świcie szepce moje imię Miłość jest w każdym jego geście W każdym czułym spojrzeniu i w każdym dotyku pełnym żaru   Love in dreams The love does not exist in real world It is only in my dreams about him When he softly grazes my lips When he whispers my name in the morning Love is in his every gesture In every tender look and every touch full of ardor Witam. Dziś kolejny wiersz Marty o miłości. Sny. Dobrze, że mamy czasami sny o spełnionych naszych marzeniach. Przecież prawie jedną trzecią naszego życia przesypiamy.  Jeśli czegoś nam brakuje w realnym świecie, zawsze pozostają sny. I to jest piękne. Pozdrawiam Was wiosennie. Ela

Mantra Kiedy ból okazał się większy niż mogłam wytrzymać Zaczęłam powtarzać twoje imię jak modlitwę, jak mantrę chroniącą mnie przed rozpadem   Mantra When pain proved to be stronger than I could stand I started to repeat you name just like a prayer, like a mantra protecting me from decay Witam. Dzisiaj Marta podaje w swoim wierszu receptę na ból.  Tylko miłość, nawet ta z przeszłości dodaje nam sił i pozwoli przetrwać każdy kryzys. Warto mieć zawsze przy sobie imię osoby, która nas kochała prawdziwą miłością. Może warto zrobić sobie taka listę i korzystać z niej. Na pewno będą tam nasi dziadkowie, może rodzice, dzieci, wnukowie i może jeszcze ktoś? Pozdrawiam Ela

Małość mojego istnienia Jestem garstką popiołu rzuconą na wiatr Zielonym kamieniem niesionym przez rzekę Cieniem, który ginie wraz z zachodem słońca Jestem nikim wobec niezmiennych zasad życia   Insignificance of my existence I am a handful of ashes thrown into the wind I am a green pebble carried by the river I am a shade which melts away with sunset I am nobody beside permanent rules of life Witam. Dziś mamy filozoficzny wiersz Marty. W przepiękny i mądry sposób Marta ukazuje nam, kim jesteśmy na tym świecie. Cóż za trafny dobór słów i wspaniała obserwacja życia. Zostawiam Was z tym zamyśleniem na dziś. Pozdrawiam Ela

Magia Miękkość ust Delikatność dłoni Czułość spojrzenia Ciepło oddechu Słodycz słów Zamknięte w szklanej kuli   Magic Softness of lips Sensitivity of hands Fondness of look Warmth of breathing Sweetness of words Closed in glass globe Witam. Właśnie wróciłam z wczasów świątecznych. I oczywiście od razu umieściłam kolejny wiersz o miłości Marty. Piękny, delikatny, tak jak miłość. Zrobiło się wiosennie, więc może tej wiosny.... Pozdrawiam Was słonecznie Ela