Marta Maliszewska

Za późno Już nie mam siły czekać na cud I tak wiem, że się nie zdarzy A nawet jeśli – to już będzie za późno Za późno dla nas Dla twojej miłości, twojej czułości Dla dotyku twoich rąk Szeptu twych słów Wtedy nie będę chciała czuć Twojego oddechu na twoim ciele Dotyku włosów, zapachu twojej skóry Nawet tysiące róż Promienie słońca i kolory tęczy zebrane Dając mi to wszystko nie będę Twoją Nie będę mogła odwzajemnić twojej miłości Nie chcę kochać Cię Nie chce szeptać twych słów A potem cie utracić Wolę tego nie zasmakować 1996 - 98 To late I Don`t have the strenght anymore To wait for a miracle I know that it won`t happen anyway And even if – it`ll be too late Too late for us For your love, your affection The touch of your hands The whisper of your words I won`t want to feel Your breath on your body The feel of your hair, the smell of Your skin Even a thousand roses The sun beams and rainbows together Giving...

TY Spojrzenie twoich zielonych oczu sprawia, że przestaję myśleć Czasami patrzę w nie z tym samym uczuciem co ty patrzysz w moje. Czasami spuszczam wzrok. Nie potrafię spokojnie żyć pamiętając barwę Twoich oczu... Kiedy pierwszy raz obdarzyłeś mnie swoim uśmiechem Poczułam się cudownie... Wieczorem, mimo późnej pory nie spałam, mając przed oczami tylko Twój uśmiech Od tego czasu Twój uśmiech i spojrzenie Twoich oczu Jest dla mnie czymś wyjątkowym Każdego dnia czekam z nadzieją na te cudowna chwilę Lecz nie zawsze ta chwila nadchodzi Wtedy tęsknię za Twoim spojrzeniem, Uśmiechem I wspominam minione chwile zatopiona w zieleni twoich oczu... 1996 - 98   You The look of your green eyes Makes me stop thinking Sometimes I look into them With the same feeling You look into mine. At times I lower my eyes. I can`t live peacefully Remembering the color o...

TY –2 Ty – wspaniały człowiek Ty – wspomnienie pocałunku Ty - fala czułości Ty – zakazany owoc 1996 - 98 You-2 You – a great human You – a memory of the kiss You – a ware of affection You – the forbidden fruit Witam. I cóż można dodać jeszcze do Marty wiersza, jeśli kochamy.... Pozdrawiam Ela

Samotność Nienawidzę samotności Jednak powinnam ja pokochać Przecież to moja codzienność Każdy dzień to samotność Każda chwila to uczucie pustki Czuję się jakby moje serce rozpadło się na tysiąc kawałków Moje wnętrze przesycone jest uczuciem wielkiej pustki Ani chwili nie czuję bezpieczeństwa, czyjeś opieki Czuję się źle będąc tą najbrzydszą nieatrakcyjną, niemądrą i niesympatyczną Nie wiem czy to jest prawda Ale takie wrażenie robię na wszystkich ludziach Chcę się zmienić Chcę, żeby ludzie mieli o mnie dobre zdanie Jednak nie mam siły aby podołać temu 1996 - 98 Loneliness I hate loneliness But I should learn to love it For it is my every day Every day is lonely Every moment is emptiness I feel as if my heart Burst into a thousand bits My inside is filled with Great emptiness I don`t feel Safety caring at all I feel bad being the ugliest Unattractive, stupid and mean I don`t know whether it`s true ...

Nieszczęśliwa miłość Tęsknię za Tobą dniem i nocą Najchętniej w tej chwili Byłabym blisko Twego serca Lecz Ty o tym nie wiesz I sądzę, że wolałbyś nie wiedzieć Ciężko jest żyć z tą nieszczęśliwą miłością która zżera mnie od środka. Przelotny Twój uśmiech nie zawsze jest skierowany do mnie Lecz ja przechowuję go Jak najcenniejszy skarb Nie każde Twoje spojrzenie Spoczywa na mnie Lecz ja uważam je tylko za swoje Tak to już jest w tym pięknym acz mrocznym świecie którym jest miłość Ta bez wzajemności. 1996 - 98 Unhappy love I miss you day and night Now I`d like to Be near your heart But you don`t know this And I think that you`d rather not know It`s hard to live With this unhappy love Eating me inside Your fleeting smile Isn`t always for me But I keep it My most cherished treasure Not all of your looks Are for me But I believe them to be Only mine That`s the way it is In this beautiful ye...

Nie wiem na pewno Jest tyle rzeczy których nie wiem Na pewno nie wiem tego: kogo ja właściwie kocham I czy ktoś na pewno kocha mnie Chciałabym wiedzieć czy kocham jednego a może tego drugiego Jednak możliwe jest że nie kocham nikogo Że moje serce jest wolne od miłości do kogokolwiek 1996 - 98 I don`t know for sure There are so many things I don`t know I definitely don`t know this Who do I actually love And does some body really love me I`d like to know Do I love one Or maybe the other It`s also possible That I don`t love anybody That my heart is Free from loving anybody Witam. Mamy dziś w wierszu Marty ciekawe rozterki nastolatki. Tylko, czy one mijają, gdy doroślemy? A może towarzyszą nam przz całe życie? Pozdrawiam Ela

Myśli moje I znów przeszedłeś obok mnie Nawet na mnie nie spojrzałeś Łzy napłynęły mi do oczu Zauważyłam uśmiech do innej Dziś już nie wytrzymam A może jednak ci wybaczę? Dlaczego nawet nie popatrzysz w moja stronę? Dlaczego nie chcesz mnie, mojej miłości, czułości? I dlaczego nie możemy być razem – na zawsze? Czy daje ci za mało? Czy może zbyt wiele? Chyba zacznę cię nienawidzieć Albo ... kochać jeszcze goręcej W końcu może kiedyś na mnie zerkniesz, a może ... .... chyba przestanę myśleć 1996 - 98   My thoughts. And you walked by me again You didn`t even look at me Tears glazed my eyes I noticed a smile to another girl I won`t bear today Maybe I`ll forgive you? Why Won`t you even look my way? Why don`t you want me, My love, affection? And why can`t we Be together – forever? Do I give you too little? Or too much? I`ll start hating you Or… loving even more Someday maybe you`ll Look at...

* * * Moje ręce już wyciągają się ku Twoim Moje usta drżą jeszcze czując Twoją pieszczotę Moja skóra już pragnie Twojego dotyku Moje myśli nie zdążyły jeszcze wrócić z raju do zwykłej codzienności... A Ty już odszedłeś, porzuciłeś mnie i zapomniałeś Mimo to, gdy tylko ktoś wypowie Twoje imię Moje serce otula się ciepłym płaszczem i czeka aż wrócisz do nas. 1996 - 98 My hands are outstreching towards yours My lips are still shivering while feeling you caress My skin desires your touch My thoughts haven`t come back yet from paraside to ordinary reality And you have already gone away, you have left mt forgotten Nevertheless when somebody utters your name My heart is wrapped up in a warm cover and waits until you come back to us Witam. Dzisiaj kolejny piękny erotyk Marty.Mam nadzieję, że rozgrzeje nasze serca w ten chłodny jesienny dzień. Pozdrawiam Ela

Kochankowie Ręce kochanków splecione w miłosnym uścisku wymieniają między sobą tylko sobie znane sekrety Ich oddechy zrównane ciche ..... uśpione ..... odmierzają szczęśliwe chwile Usta, spragnione pieszczoty Szepcą miłosne wyznania 1996 - 98   Lovers Entwined in a loving embrace lovers` hands exchange secrets know only by them Their breaths are steady ….quiet....dormant.... They count happy moments Lips, eager for caress, Whisper love confessions Witam. Kolejny uroczy erotyk Marty. Kolejny też afirmujący życie, miłość i sens istnienia człowieka. Kocham moją córkę i jej wiersze.  Pozdrawiam Ela

Kocham Cię Kocham Cię ! Tak bardzo, aż do bólu Gdy ciebie widzę czułość zalewa mnie całą Pragnę tylko jednego płomienia miłości w Twoich oczach Kocham cię! Mój wspaniały człowieku Uwielbiam każdy szczegół Twojej osobowości Kocham cię! I tęsknię za twoimi ustami gorącymi, spragnionymi pocałunku Jesteś cudowny, niepowtarzalny Jedyny na całym świecie I jesteś mój! 1996 - 98 I love you I love you! So much it hurts When I see you Affection floods me I want one thing - the flame of love in your eyes I love you! My superb human I love every detail Of your personality I love you: I miss your lips So hot, desiring a kiss You`re wonderful one of a kind The only one in the world And you`re mine! Witam. Jakie piękne wyznanie miłości mamy dziś w wierszu Marty. Piękne!!! Pozdrawiam Ela

* * * Gdzie jesteś mój kochany? Dlaczego nie ma ciebie przy mnie? Tak bardzo tęsknię za tobą Chociaż wyszedłeś przed chwilą Twój zapach stwarza wrażenie Twojej obecności tutaj Moje usta czuja jeszcze ogień twoich pocałunków Moje ręce szukają twoich dłoni Oczy moje nie mogą jeszcze przywyknąć do mroku po tym jak zabrałeś blask swego spojrzenia Kochanie, wróć do mnie I zacałuj, zagłaszcz, odurz narkotykiem miłości! 1996 - 98   * * * Where are you my darling? Why aren`t you next to me? I miss you so much Even though you left a while ago Your smell makes me feel You are here My lips still feel The fire of your kisses My hands seek yours My eyes can`t Or just to the darkness After you took The glare of your look Darling, come back to me And kiss me, stroke me, Daze mi with the drug of love! Witam. Dzisiaj mamy kolejny ciekawy erotyk Marty. Miłość i poszukiwanie miłości. Ale czyż nasze życie nie je...

Czy pamiętasz? Dlaczego wtedy się uśmiechałeś do mnie? Patrzyłeś prosto w oczy? Czarowałeś me zmysły? Ofiarowywałeś wszystko co tylko chciałam? Dziś jestem dla ciebie powietrzem... A kiedyś byłam wszystkim... wodą, ogniem, oddechem... różą atłasową, gwiazdą złotą ...... całym światem .... Dziś przechodzisz obok nie oddzywasz się nie patrzysz na mnie... Czasami zastanawiam się czy ty w ogóle pamiętasz, że istnieję? Czy pamiętasz, że istniałam tylko dla ciebie? Proszę przypomnij sobie ... o mnie. 1996 - 98 Do you remember ? Why you smiled at me ? Looked me in the eyes? Enchanted my senses? Offered everything I wanted? Today I`m air to you… I wed to be everything… Water, fire, breathing… A satin rose, a golden star … the whole world… Today you walk by You don`t speak You don’t`t look at me… At times I wonder Whether you remember that I exist? Do you remember I existed only for you? Please recall…me...

* * * Czuję zapach twojej skóry Coraz bardziej oddala się ....... ode mnie.... Wczoraj był blisko bardzo Mieszał się z moim Wplatał się w moje włosy Dotykał mojego rozpalonego ciała Cała nim przesiąkłam Lecz odszedł ... I nie zamierza wrócić... 1996 - 98   *** I feel the smell of your skin It`s moving away … from me … Yesterday it was so close Mixing with mine Tangled in my hair Touching my burning Body I was soaked in it But it left… And doesn`t want to come buck…  Witam. Dzisiaj may kolejny erotyk Marty. Piękny. Dzięki niemu wróciłam do wspomnień... Pozdrawiam Ela

Chcę być Tak bardzo chciałabym szepnąć "Kocham cię" Tak bardzo chciałabym być z Tobą Dostawać na dzień dobry cały świat W południe być twym skarbem Wieczorem być zachodem słońca Na dobranoc zostać wszechświatem W nocy być ogrodem miłości różą i bzem W dzień deszczowy być słońcem Być tęczą na błękitnym niebie Być księżycem złocistym Więc szepnij te słowa Proste a jak wielkie Jak bardzo upragnione Szepnij "Kocham cię"... I bądź ze mną... dopóki kosmos istnieje. 1996 - 98 I want to be I`d like to whisper “ I love you” so much I`d like to be witch you so much Get the entire word as a hello Be your treasure at noon Be the sunset when evening comes Become the universe for goodnight At night – be the garden of love Rose and lilac Be the sun during a rainy day Be rainbow on the blue sky Be the golden moon So whisper these words So simple yet so ...

* * * Chcę być blisko ciebie Czuć twoja miłość Czuć nasze oddechy zmieszane Być w twojej duszy I odczytać jej treść Móc tulić cię I czuć Twój rozmarzony wzrok którym obdarzasz tylko mnie który potrafi w jednej chwili roztopić każdy milimetr mojego serca Móc patrzeć w głębię Twoich oczu Niebieskich o morskim odcieniu. Kiedy tak w nie patrzę czuję tylko jedno – Miłość Tą pierwszą, niewinną Niezapomnianą, niepowtarzalną Miłość, która teraz jest z nami 1996 - 98 * * * I want to be near you I want to be near you Feel your love Feel our breathing mixed Be inside your soul And read its contents Be able to hug you And feel your dreamy look Which you give only to me Which can Melt every bit of my heart in a moment Be able to look in the sea When I look into them I feel only one thing – Love The first one, so innocent Unforgettable, one of a king Love, which is with us now Witam. Kolejny piękny wi...

Beznadzieja Życie jest beznadziejne Ludzie są beznadziejni Ja jestem beznadziejna Beznadziejna jest przyszłość Miłość, przyjaźń i uczucie są bez sensu Nie ma sensu moje istnienie Ale jestem bo ktoś tak chciał Żyje w tej beznadziejności z oczekiwaniem na lepsze jutro Żyję bo przecież świat jest piękny - czasami 1996 - 98 Hopelessness Life is hopeless People are hopeless I am hopeless The future is hopeless Love, friendship and feelings are pointless My existence in pointless But I`m here because somebody wanted it I live in this hopeless ness Waiting for a better tomorrow I live because the world is beautiful sometime  Witam. A teraz zaczęłam prezentować pierwsze zacowane wiersz Marty z tomiku "Być razem z gwiazdami". Ten tomik został przyjęty do biblioteki Uniwersytetu Columbia. A dzisiaj się tak czuje jak Marta w swoim wierszu. Czekam na lepsze jutro. Pozdrawiam Ela

Marta Maliszewska ur. 27 lipca 1982 r. w Gliwicach. Swoją drogę artystyczną rozpoczęła w wieku trzech lat, śpiewając w Zespole Estradowym "Talizman" przy Klubie Garnizonowym w Gliwicach. Zespół na ówczesnych przeglądach w latach 1985-88 r. otrzymywał nagrody często ze względu na występy Marty. Jury wypowiadało się o niej "urodzona na scenie". Tańczyła i śpiewała w zespołach dziecięcych "Gwar", "Rytm", "Baj- Baj". W szkole podstawowej śpiewała jako solistka, na wielu lokalnych imprezach, w radio "Flesz" i w lokalnej telewizji. W wieku 13 lat miała pierwszą audycję radiową w radio "Puls" p.t. "Pamiętniki mojej mamy". Wtedy też zaczęła zajmować się twórczym pisaniem. W szkole średniej występowała jako solistka ze swoim zespołem. Śpiewała we wszystkich gliwickich placówkach kulturalnych i na scenach województwa śląskiego. W czasie nauki w liceum współpracowała z radiem "Plus". Rozpoczęła nagran...

                                                       MARTA - NOWY JORK 2006 R.

*** Znów oplotłeś moje myśli Wślizgujesz się w każdą wolną przestrzeń Wydaje mi się, że jesteś wszędzie niemal w każdym oddechu Istnieje tylko świat opatrzony twoim istnieniem 17.04.2002 r. Kraków *** You twined my thoughts again You slip into each empty space It seems to me that you are everywhere Almost in every breath There exists only the world full of your existence April 17 2002 Cracow Witam. Piękny wiersz o miłości. Tak wygląda miłość.   Pozdrawiam Ela

Znikająca nadzieja Jakaś cząstka mnie ma wciąż nadzieję że wróci do mnie miłość i szczęście Niestety z dnia n a dzień staje się ona coraz mniejsza kiedyś zniknie całkiem 17.09.2002 r. Gliwice Disappearing hope Some part of me still hopes that love and happiness will come back to me Unfortunately, it becomes smaller and smaller every day Some day it will disappear completely September 17 2002 Gliwice Witam. Bardzo refleksyjny wiersz Marty. Przemijanie.  Pozdrawiam Ela

Zbudzić uczucia Moje serce jest tak strasznie puste Kolejne przeżycia wypłukały je z uczuć Musiałam się ratować ucieczką w obojętność by wybronić się od nowych ran Stałam się twarda, niezłomna lecz w głębi drzemią we mnie uczucia Może ktoś je wreszcie zbudzi?! 20.02.2002 r. Kraków   Arouse feeling My heart is so terribly empty Consecutive experiences have deprived them of affections I had to flee into indifference to defend myself from new wounds I became tough and indomitable but deep inside me lie dormant affections Maybe somebody will arouse them finally?! February 20 2002 Witam. Kolejny interesujący Marty wiersz, oddający całą prawdę o naszych uczuciach. Jeśli dostajemy za dużo cierpienia, uciekamy w stan obojętności. Na szczęście, to też stan przechodni w naszym życiu.  Przypominam sobie, że w jakimś okresie czasu koledzy Marty nazywali ją "stalowa magnolia", a Marta często mówiła do mnie, że ...

Zapach pocałunku Znów czuję tamten zapach – kojarzy się mi z pierwszym pocałunkiem Czyżby zbliżał się kolejny? Czy jest to znak dla mnie bym była gotowa w każdej chwili? 25.02.2002 r. Kraków   A smell of kiss I feel again that smell – it reminds me of the first kiss Could another one approach? Could it be a sign for me that I should be ready at any time? February 25 2002 Cracow Witam. Jaki piękny dzisiaj  wiersz Marty. Po przeczytaniu tego wiersza, po raz pierwszy uświadomiłam sobie, że pocałunek może mieć zapach. Ciekawe spostrzeżenie Marty... Pozdrawiam Ela

*** Zaklinam cię, jeśli choć przez krótki moment byłam ci bliska nie zostawiaj mnie teraz 21.05.2002 r. Kraków   *** I exhort you, if I have ever been close to you even for a short moment don`t leave me now May 21 2002 Cracow Witam. A dziś mamy w wierszu Marty po prostu prośbę. Pozdrawiam Ela

Zachód słońca Czerwona kula pełna słonecznego blasku ostatkiem sił rozsiała swoje promienie Poczułam dotyk jednego z nich natchnął mnie życiem rozjaśnił czarne myśli 07.04.2002 r. pociąg Gliwice-Kraków Sunset The red ball full of bright sunlight which spreads its rays with last strength I felt that one of them touched me filled me with life and brightened dark thoughts April 7 2002 train from Gliwice to Cracow itam. Dziś w wierszu Marty powiało romantyzmem i optymizmem. Mamy dzięki niej kolejną radę na smutek. Zapatrzeć się w zachód słońca lub na wschód słońca. Sama też skorzystam z tego pomysłu Marty. Pozdrawiam Ela 

                                                     Marta w Nowym Jorku 2006 r.