Marta Maliszewska

Stwórz kogoś na swoje podobieństwo Jeśli choć trochę ci na mnie zależy Stwórz mi kogoś na swoje podobieństwo Oddaj mu ciepło swojego spojrzenia kiedy na mnie patrzysz Daj mu miękkość dłoni dopasowanej do mojej ofiaruj mu uroczy uśmiech, przeznaczony tylko dla mnie I nie zapomnij dać mu tej słodkości gdy cicho wymawiasz moje imię 16/17.04.2001 r.   Create somebody just like you If you care about me Create somebody just like you Give him the warmth of your eyes when you look at me Give him the softness of your palm matching mine Give him your charming smile meant only for me And don’t forget about the sweetness when you whisper my name Witam. Piękny,, przepiękny wiersz. Jeden z moich ulubionych. POZDRAWIAM Ela

Sygnał Miłość jak niewygasły wulkan wciąż tkwi we mnie Czułość przeznaczona dla ciebie śpi czekając na twój pierwszy ruch Cała trwam w oczekiwaniu Wyczulona na każdy gest, spojrzenie Staram się odnaleźć w nich jakiś znak Jakiś sygnał dający mi nadzieję 26.10.2000 r.   A signal Love like an unextinct volcano is still stuck in me Tenderness meant for you sleeps waiting for your first move I last in anticipation I am sensitive to every gesture, look I try to find in them some sign, some signal which will give me hope Witam. Ładny wiersz o rodzącej się miłości. Bo cóż jst ważniejsze od miłości w życiu. Pozdrawiam Ela

* * * Smak twoich słodkich ust nieznany, upragniony Nocami zaspokaja mój głód słodyczy Delikatne dotknięcie dłoni uspakaja drżenie ciała I zapowiada nadchodzący pożar zmysłów Miękkość twoich warg wędrujących po moim ciele Rozpala ogień namiętności Zamkniętej we mnie 16.10.2000 r. *** The taste of your sweet mouth unknown, longed-for Satisfies my hunger for sweetness during nights The gentile touch of the hand stops my body from shaking And promises coming fire of senses The softness of your lips rambling across my body Lights the fire of passion closed in me Witam Piękny wiersz o miłości zmysowj. Przywołuje wspomnienia i daje nadzieję na nową miłość.. Pozdrawim Ela

Skryte pragnienia W powietrzu między nami zawisły skryte pragnienia Nasze spojrzenia rzadko się spotykają Kiedy jednak już to się stanie wymieniają się nieśmiałością Staramy się trzymać jak najdalej lecz przypadkowy dotyk wzbudza tęsknotę 07/08.04.2001 r. Secret desires Secret desires hung in the air between us Our looks meet rarely But when it already happens they exchange shyness We try to stay as far as only possible but accidental touch raises longing  Witam Bardzo ładny, delikatny wiersz oddający osobowość Marty. Zresztą dla mnie jest  aktualny. Pozdrawiam Ela

Samotne nocne statki Noc rozpuściła już czarność swego istnienia Gdzie nie gdzie przyozdabiając je złotymi gwiazdami Wśród wielu innych ludzi jesteśmy ty i ja, dwa samotne statki Żeglujemy wśród gwiazd i księżyca w poszukiwaniu drobin szczęścia Przez noc przechodzimy perłowym mostem snu ku miłości Wraz z nastaniem świtu kończy się ten magiczny i cudowny czas Lecz w sercu pozostaje nadzieja Przecież każdy dzień poprzez zachód słońca wkracza w kolejną noc pełną marzeń i snów. 02.01.2001 r. Solitary night ships The night has already melted blackness of its existence and decorated it with the gold stars here and there Among many other people We exist, you and me, two solitary ships We sail among the starts and the moon in search of happiness participles During the night we go toward love through the pearl bridge of dreams This wonderful and magic time is running out when the dawn comes But hope remains in my heart ...

Rozdroże Jestem na rozdrożu Czuję, że muszę zrezygnować Z drogi, która może kiedyś Przetnie się z twoją Muszę wybrać tę drugą, która być może znajdzie mi kogoś zamiast ciebie 16/17.04.2001 r. Crossroads I am at a crossroads I feel that I have to give up the path that will maybe one day cross with yours I have to choose the other path which will perhaps find me somebody instead of you Witam. Jak dobrze, że czasami stoimy na rozdrożu i możemy wybrać inną, nową drogą. Pozdrawiam Ela

* * * / Ranisz mnie/ Ranisz mnie coraz bardziej Twoje słowa są coraz mocniejsze Spojrzenie stało się ostre Odwracasz się ode mnie gdy ciebie potrzebuję Tylko czasem, w chwili zapomnienia cień uśmiechu do mnie jakieś cieplejsze błyski w oczach i lekkie drżenie gdy wypowiadasz moje imię 07/08.04.2001 r.   *** You hurt me more and more Your words are stronger and stronger The look became cruel You are turning away from me when I need you Only from time to time, in the moment of absent-mindedness a grain of smile at me, some warm glint in eyes and light tremble when you say my name Witam. Bardzo ładny wiesz o takiej prozie życia, kiedy mika fascynacja, zauroczenie..Marta też tutaj ukazuje swoją niezwykłą wrażliwość i potrafi oddać ją w odpowiednim doborze słów.   Pozdawiam Ela

Przyjdź do mnie Zapragnęłam nagle twojej obecności Chcę byś przyszedł teraz do mnie Byś usiadł przy mnie, wziął za rękę I spojrzeniem wyraził miłość A potem usiedlibyśmy w kąciku Tworząc własny świat, ciesząc się swoją obecnością Przyjdź, choćby we śnie ! 28/29.12.2000 r.  Come to me I set my heart on your presence I want you to come to me now To sit down beside me, to take my hand And to express love by your look Then we will sit down in the corner Create our own world And be glad about our presence Come, even in dreams! WITAM. Ładny wiersz o potrzebie bliskości, jakże aktualny. Pozdraiam Ela

Przyjdź do mnie Zapragnęłam nagle twojej obecności Chcę byś przyszedł teraz do mnie Byś usiadł przy mnie, wziął za rękę I spojrzeniem wyraził miłość A potem usiedlibyśmy w kąciku Tworząc własny świat, ciesząc się swoją obecnością Przyjdź, choćby we śnie ! 28/29.12.2000 r.  Come to me I set my heart on your presence I want you to come to me now To sit down beside me, to take my hand And to express love by your look Then we will sit down in the corner Create our own world And be glad about our presence Come, even in dreams!

Życzę błogosławionych Świąt Wielkanocnych pełnych miłości i spokoju. Zapraszam na blog: www.mmaliszewska.blogspot.com

Pozostały mi sny Znów moja wiara w szczęście Została zniszczona Nadzieja już nie mieszka W moim pustym sercu Marzenia o miłości umarły Z powodu niespełnienia Jedynie jeszcze sny – niezależne Ukazują mi co straciłam 6.12.2000 r. Dreams remain me My belief in happiness is ruined again Hope doesn’t live anymore in my empty heart Dreams about love died because of unfulfillment Only dreams – still independent show me what I lost Witam. Jak dobrze, że mamy sny. W końcu kilka godzin na dobę śnimy i możemy się wtedy przenieść w świat naszych marzeń. Kolorowych snów dzisiaj wszystkim życzę.  Pozdrawim Ela

Powrót do mojego serca Znowu twoja ścieżka życia przecięła się z moją Dlaczego? Jednym spojrzeniem podziękowałeś mi za dni niepewności i zwątpienia Czy musiałeś? Zawładnąłeś od nowa moim sercem i skupiłeś na sobie moje myśli Tego chciałeś? 29.01.2001 r. Comeback to my heart Your life path crossed again with mine Why? With one look you thanked me for days of uncertainty and despair Did you have to do this? You captured my heart anew and you concentrated my thoughts on you Is this what you want? Witam. Bardzo ładny, delikatny wiersz z nadzieją. A adzieja jest najważniejsza. Wejdźmy z nadzieją w zbliżające się śwęta. Pozdrawiam Ela

Potwór samotności Samotności to taki potwór, który pożera bez ostrzeżenia Wgryza się i rozrywa duszę na kawałki Wbija pazury w moje ciało a mnie krwawi serce Ból powodowany samotnością jest tak wielki, że aż łzy nie chcą spłynąć 4/5.04.2001 r. The monster of loneliness Loneliness is such a monster which devours without warning It bites and tears soul into pieces It dugs its claws into my body and my heart is bleeding Pain caused by loneliness is so intense that tears don’t want to run down Witam. Doskonale Marta opisała stan emocjonalny człowieka, gdy czuje się samotny. Czasami każdy ż nas ma takie uczucie. Na szczęście to też przemija. Ale człowiek wierzący zawsze ma Pana Jezusa i Matkę Bożą. Pozdrawiam Ela

Plany nie do spełnienia Moje myśli wciąż krążą wokół niego choć zranił mnie tak bardzo Jego postać na zawsze wryła się w moje serce Wciąż towarzyszy mi jego uśmiech I czułe spojrzenie oczu Lecz sprawia mi ból i powoduje smutek Myślałam o naszej wspólnej przyszłości nie wiedząc, że to nie ze mną ją planuje 22.11.2000   Impractical plans My thoughts are still circulating around him even though he hurt me so much His person etched into my heart forever His smile and tender look still accompany me but they cause pain and sadness I was thinking about our common future but I didn’t know that he plans it not with me Witam. Oj tak, ile to razy nasze plany jakoś nie chcą się spełniać, ale po latach możemy czasami cieszyć się, że te plany się nie spełniły. "Człowiek planuje, Pan Bóg kieruje". Pozdrawiam Ela

Pierwszy pocałunek Czułe dotknięcie twoich rozpalonych, niecierpliwych warg Pierwsze, lecz jakby znane od tysięcy lat Przekazałeś mi ciepło i miłość mimo. Że tak naprawdę zaledwie kilka milimetrów naszych ust mogło siebie poznać 18.03.2001 r.   First kiss Sensitive touch of your burning, impatient lips The first one, but as if known from thousands of years You gave me warmth and love even thought that in fact only a few millimeters of our mouths could get to know each other Witam. Piękny wiersz, przypominający takie pierwsze doświadczenie.Słodki. Pozdrawim Ela

Perła Zamknęłam się w skorupce samotności i obojętności Żyłam i dniem czekając na noc Nocą wyglądałam dnia Aż nadszedł czas gdy wpadło ziarnko piasku przez nieszczelną ściankę - spotkałam na swej drodze ciebie Kilka spotkań, kilka słów i spojrzeń uwiera wciąż moje serce i myśli Ty nadal dajesz mi powody do radości i do cierpień Więc jeśli piasek tworzy perłę w ciele skorupiaka to czy moje cierpienie i samotność stworzy naszą wspólną perłę – miłość ? 06/07.02.2001 r.   A pearl I’ve closed myself in the shell of loneliness and indifference I was waiting for the night during the day, however, during the night I was looking out for the day When finally the time has come and the grain of sand fell into by leaky wall - I met you on my way A few meetings, words and looks pinch still my heart and thoughts You still give me reasons for joy and for sufferi...

Pasmo cierpień Zamknięta jestem w pustym świecie mej samotności Jest on przesiąknięty smutkiem i bezsilności Życie w nim trwa jak pasmo niekończących się cierpień Bezsensowna walka o szczęście prowadzi do rozczarowań Proszę, niech zmieni się ten stan ! 26.10.2000 r. A series of suffering I’m closed in empty world of my loneliness It is saturated with sadness and powerlessness Life in it lasts like a series of endless suffering the senseless fight for happiness leads to disappointment Please, let change this state! Witam Dzisiaj czuję tak jak Marta w przedstawionym wierszu. I też proszę Pana Boga o zmianę. Pozdrawiam Ela

* * * / Opuszczona przez ciebie../ Opuszczona prze ciebie Jak wieża przez jaskółki Zabrakło mi twojego spojrzenia Jak promieni słońca zimową porą Ogarnął mnie strach, samotność i ciemność istnienia w chwili prawdy Dlaczego nie mogę już żyć marzeniami? 12/13.02.2001 r. *** I am left by you like a tower by swallows I`ve run out of your look like the rays of the sun in winter My heart is filled with fear, Loneliness and darkness of living in the moment of truth Why can I not live anymore thanks to dreams? Witam. Jak ładnie Marta opisała w swoim wierszu rozstanie...I prawdę, która czasami jest trudna do przyjęcia. Pozdrawiam Ela

Opary chwil szczęścia Trwam wciąż w oparach chwil szczęścia z tobą Nie było ich wiele ale dają mi siłę Wspomnienie twojego spojrzenia daje mi nadzieję Ciepło twojego głosu zapewnia mi bezpieczeństwo Chcę byś znów był obok mnie 19.11.2000 Fumes of happy moments I stand still in fumes of happy moments spent with you There were only a few of them but they give me power The memory of your look gives me hope The warmth of your voice gives me the feeling of security I want you to be next to me again Witam. Śliczny, słodki wiersz. I po to są wspomnienia, te dobre wspomnienia, żeby dawały nam oparcie na trudny czas naszego życia. Pozdrawiam Ela

                                                                    ZAPRASZAM  NA SPOTKANIE POETYCKIE POŚWIĘCONE MARTY TWÓRCZOŚCI "CZEKAM NA CIEBIE" DN.9 KWIETNIA 2019 R. O GODZ. 17:30 DO KLUBU SIKORKA UL. CZAJKI / I PIĘTRO/.

Oby Oby moje nocne myśli o tobie zmieniły się w twoje sny Oby każdy najmniejszy twój cień przybliżał nasze spotkanie Oby wspomnienia naszych chwil pojawiały się również przed twoimi oczami Oby wiatr przynoszący mi twój zapach zmieniając kierunek niósł tobie zapach mnie Oby każde najmniejsze zdarzenie Budowało naszą bliskość 07/08.02.2001 r. Let’s just hope Let’s just hope my night thoughts about you change into your dreams Let’s just hope your every small shadow brings closer our meeting Let’s just hope memories of our moments appear also in front of your eyes Let’s just hope the wind, which brings me your smell, changes the direction and brings you my smell too Let’s just hope every single event builds our intimacy Witam. Jaki słodki wiersz o miłości. Taki lekki i z powiewem wiosny ja dzisiejszy dzień. Pozdrawiam Ela

Nienazwane uczucia W twoich oczach czai się tyle nienazwanych uczuć Są one tak nieśmiałe że nawet nie wiesz o ich istnieniu Musisz odnaleźć jakiś klucz by móc zrozumieć co czujesz i powiedzieć o tym głośno 07/08.04.2001 r. Unnamed feelings So many unnamed feelings is lurking in your eyes They are so shy that you even don’t know about their existence You have to find some key to understand what you feel and say about it aloud Witam. Piękny, mądry i refleksyjny wiersz. W naszym rozwoju musimy się nauczyć rozpoznawać i nazywać nasze uczucia i wtedy możemy pójść dalej. Pozdrawiam Ela

* * * / Nie żałuję…/ Nie żałuję ani jednej myśli poświęconej tobie Nie cofnęłabym żadnej z chwil spędzonych z tobą Każde słowo usłyszeć na nowo bym chciała Jeszcze raz utonąć w spojrzeniu twoich oczu. 16/17.04.2001 r. *** I don’t regret even one thought devoted to you I don’t want to take back any of moments spent with you I would love to hear every single word again, drown in the look of your eyes one more time Witam. Jest taka zasada w życiu, że lepiej jest coś przeżyć, niż żałować, że się tego nie zrobiło. I chyba o tym Marta pisze w swoim wierszu. Pozdrawiam Ela

* * * / Nie zostanie mi po tobie../ Nie zostanie mi tobie nic prócz wspomnień Tylko pamięć twoich spojrzeń będzie we mnie tkwić Wspomnienie dotyku dłoni czasem będzie mnie przyprawiać o dreszcze Lecz nie mam wspólnych zdjęć, brak też róż, kart, bibelotów Pozostają tylko obrazy w mych marzeniach 16/17.04.2001 r. *** Aside from memories nothing remains me of you Only memory of your looks will be stuck in me The memory of hand touch will sometimes cause shivers But I don’t have common pictures, I lack roses, cards, bric-brac too I have only pictures in my dreams Witam. Jakże prawdziwy wiersz o rozstaniu. Pozostaną tylko marzenia. dobrz, że je mamy. Pozdrawiam ela 

Nie znam ciebie Nie znane jest mi twoje imię Nic nie wiem o twoim świecie Znam tylko spojrzenie Twoich poważnych ciemnych oczu i lekki cień uśmiechu 03.02.2001 r.   I don`t know you I don`t know your name I don`t know anything about your world I only know the look of your serious, dark eyes and the light shadow of smile Witam. I chyba o to w życiu chodzi. Spojrznie, które zapamiętujemy na długo. Patrzmy więc ludziom w oczy. Pozdrawiam Ela

* * * Nie zapomnij o mnie Nie zapomnij o mnie wśród tysięcy innych kobiet Zachowaj w swym sercu ciepło na myśl o mnie Nie wymazuj z pamięci wspomnień mego uśmiechu i czułego spojrzenia Starannie poukładaj nasze chwile szczęścia wśród innych wspólnych chwil 09.01.2001 r. *** Don’t forget about me among thousands of other women Keep in your heart the warm thoughts about me Don’t erase my smile and tender look from your mind Carefully sort our happy moments out from others we shared Witam. Piękny wiersz dzisiaj. Dla mnie ma szczególną wymowę. Właśnie tytuł wiersza wykorzystałam do tytułu tomiku, z którego teraz prezentuję Marty poezję. "Nie zapomnij o mnie" - zapewne Marta w tym wierszu zwracała się do swojej "miłości", ale po jej odejściu wiersz ma teraz też inne znaczenie. Ciekawa jestem w pamięci ilu ludzi, którzy Martę znali została? Ale możemy sobie też za...

Nie jesteś dla mnie Choć przed oczami wciąż staje mi twoja twarz Muszę ją wymazać z mej pamięci Stale pamiętam ciepło twego spojrzenia a teraz wiem, że było ono złudzeniem Zapamiętałam twój uśmiech by zrozumieć, że nie jest on dla mnie 21.11.2000 You are not for me Although your face is still in front of my eyes I have to block it out I still remember the warmth of your look and now I know that it was only an illusion I remembered your smile to understand that it is not for me Witam. No tak, samo życie, najpierw oczarowanie potem rozczarowanie.  Niestey nie wszystko czego oczekujemy dostajemy. Może po latach dopiero to doceniamy, że taka sytuacja była dla nas najlepsza. Pozdrawiam Ela